未確認の
「未確認の」の英語
「未確認の」は英語で unconfirmed と言います。情報や報告の裏付けが取れていない場合は unverified、正体が分からない場合は unidentified など、文脈に応じて使い分けます。
「未確認の」の英語の使い分け
情報や報告などが、正式な確認や裏付けをまだ得ていないときに使います。
The report remains unverified.
人物や物体などの正体や身元がまだ特定されていないときに使います。
Police questioned an unidentified man at the station.
主張や方法、治療などが、証拠によって証明されていないときに使います。
確認されていないほか、規制されず野放しになっている状態にも使います。
ゲームで覚える・約 1 分
unchecked をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
確認や制御が行われておらず、そのまま放置されている状態を指す
英英
Not examined, verified, or restrained; left without inspection or control.
語源
uncheckedは、否定の接頭辞un-と動詞checkの過去分詞checkedから成り、元の「チェックされていない」が転じて検査や抑制が及ばない意味でも用いられる
コラム
- uncheckedは書類などの未確認を表すだけでなく、規制や抑制が及ばないことで増加や行動が野放しになる意味でも使われ、文脈で区別する必要がある
例文
コアイメージ
何かの正体や身元がまだ確認されておらず未確認の状態であることを示す
英英
Not identified or recognized; used to describe something whose identity, origin, or nature has not been determined or confirmed.
語源
unidentifiedは、接頭辞un-（否定）とidentifyの過去分詞identifiedから成り、識別されていない＝未確認のことを表す。
コラム
- 報道や公式発表で飛行物体や人物の身元が特定されない場合によく使われ、unknownよりも識別の試みが行われたが結論が出ていないことを含意する場合がある。
例文
Scientists warned against adopting unproven treatments.
科学者たちは証明されていない治療法の採用に警告した。
コアイメージ
証拠や検証がまだなく、正しさが確認されていない状態を指す「証明されていない」
英英
Not shown to be true or effective because sufficient proof or verification is lacking.
語源
unprovenは、接頭辞un-（否定）と動詞proveの過去分詞provenが結びつき「証明されていない」を表す語である。
コラム
- 医療や科学の文脈ではunproven treatmentは科学的根拠や検証が不十分な治療を指す
例文
The journalist published an unverified report about the incident.
その記者は事件について未確認の報告を掲載した。
コアイメージ
事実やデータが第三者や手続きによって確認・裏付けられていない状態を指す
英英
Not checked, confirmed, or substantiated by reliable sources or processes; indicating absence of independent verification.
語源
unverifiedは、否定を表す接頭辞un-とverify（検証する）の結合で、verifyは中世ラテン語のverificareに由来し「確認・検証されていない」という意味合いを持つようになった
コラム
- 学術や公的記録で unverified が付く場合、その情報は一次確認や査読などの正式な検証を経ていないことを示す
「未確認の」のレベル別の例文
「未確認の」を英語にするときのよくある間違い
× An unverified aircraft entered the area.
○ An unidentified aircraft entered the area.
航空機の正体や種類が分からない場合は unidentified を使います。
× The unidentified claim needs more evidence.
○ The unproven claim needs more evidence.
主張に証拠がないという意味では unproven が自然です。