証明されていない

「証明されていない」の英語

「証明されていない」は英語で unproven と言います。証拠や検証がまだ十分でなく、正しさが確認されていない状態を表します。特に科学や医療でよく使われます。

「証明されていない」の英語の使い分け

unproven
証拠や検証が不十分で、正しさが確認されていない状態に使います。
The claim remains unproven.
その主張は依然として証明されていません。

「証明されていない」の例文

Scientists warned against adopting unproven treatments.

科学者たちは証明されていない治療法の採用に警告した。

コアイメージ

証拠や検証がまだなく、正しさが確認されていない状態を指す「証明されていない」

英英

Not shown to be true or effective because sufficient proof or verification is lacking.

語源

unprovenは、接頭辞un-（否定）と動詞proveの過去分詞provenが結びつき「証明されていない」を表す語である。

コラム

医療や科学の文脈ではunproven treatmentは科学的根拠や検証が不十分な治療を指す

「証明されていない」のレベル別の例文

中学
This idea is still unproven by science.

この考えはまだ科学的に証明されていません。
高校・英検2級
The researcher rejected the unproven explanation for the results.

その研究者は、結果についての証明されていない説明を退けました。
TOEIC・ビジネス
The report clearly labels the proposed solution as unproven.

その報告書は、提案された解決策を明確に未検証と位置づけています。
日常会話
That rumor is completely unproven.

そのうわさはまったく裏付けられていません。

「証明されていない」を英語にするときのよくある間違い

× It has not prove the theory.

○ The theory remains unproven.

has not の後には動詞の原形ではなく過去分詞を置きます。また、「理論が証明されていない」と言う場合は、理論を主語にして受け身や unproven を使います。
× unproven means false

○ unproven means not yet shown to be true

証明されていないだけで、間違いだと決まったわけではありません。

「証明されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「証明されていない」を英語で一言で言うと？

unproven が一般的です。証拠や科学的な検証がまだ十分でないことを表します。

Q. unproven は「間違っている」という意味ですか？

いいえ。unproven は正しいと証明されていないという意味で、間違いだと断定する表現ではありません。

Q. 「証明されていない治療」は英語で何と言いますか？

an unproven treatment と言います。科学的根拠や検証が不十分な治療を指します。

「証明されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く