野放し
「野放し」の英語
「野放し」は英語で on the loose と言います。主に、犯人や危険な動物が捕まらず自由に動き回っている状態に使います。管理されず放置されているという意味なら left unchecked が一般的です。
「野放し」の英語の使い分け
犯人や危険な動物が捕まらず、自由に動き回っている状態に使います。
The escaped dog is still on the loose.
逃げた犬はまだ野放しになっています。
犯人などがまだ捕まっていないことを、やや硬く報道調に表します。
left unchecked
問題や悪い行動が抑えられず、放置されている状態に使います。
コアイメージ
野放しで、捕まっておらず自由に動き回っている状態を指す
英英
Not confined or captured; free to move about, often used of a person or animal who has escaped or remains at large.
語源
on the looseは、loose（固定されていない、自由な）から派生した表現で、on＋looseで「自由な状態にある」を表し、捕まっていない人や制御されていない状況を指す用法として定着した。
コラム
- 犯人や危険な動物がまだ捕まっていないことを伝える表現で、ニュースで人物や動物の所在が不明な場合に頻繁に用いられる
「野放し」のレベル別の例文
「野放し」を英語にするときのよくある間違い
× The criminal is free and loose.
○ The criminal is on the loose.
犯人が捕まらず逃走中という意味では、決まった表現を使います。
× The problem is on the loose.
○ The problem was left unchecked.
問題が放置されている場合は on the loose ではなく left unchecked が自然です。