身元不明の
「身元不明の」の英語
「身元不明の」は英語で unidentified と言います。人物や遺体などの身元が分からない場合に広く使え、unidentifiable は損傷や情報不足で識別できないという硬めの表現です。
「身元不明の」の英語の使い分け
人物や遺体などの身元が分からないときに広く使う標準的な表現です。
損傷や情報不足で、個人や出所を特定できない場合の硬い表現です。
「身元不明の」の例文
The source was unidentifiable.
その情報源は識別できない。
コアイメージ
特徴が欠けて他と区別できず識別できない状態を指す
英英
Incapable of being distinguished or recognized because distinguishing features are absent or insufficient.
語源
unidentifiableは、identify（識別する）に否定のun-と形容可能を示す-ableが付いた語で、外見や情報が不足して識別できないことを表す
コラム
- 法医学や調査報告でunidentifiableは遺体や証拠の記述に使われ、損傷や欠落により個人や出所が特定できないことを示す
「身元不明の」のレベル別の例文
- 中学
The police found an unidentified child in the park.
- 高校・英検2級
The hospital treated an unidentified patient after the accident.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory reported that the sample was unidentifiable.
- 日常会話
They found an unidentified bag on the train.
「身元不明の」を英語にするときのよくある間違い
× an unknown identity
○ an unidentified person
人の身元不明は unidentified person と表すのが自然です。