忌避

「忌避」の英語

「忌避」は英語で一般に avoidance と言います。強い嫌悪なら abhorrence や detestation、裁判官などの関与を退ける法律上の申し立てなら recusal と言います。

「忌避」の英語の使い分け

avoidance
単に人や物事を避けることを表す、最も一般的な名詞です。
The policy promotes avoidance of unnecessary plastic packaging.
その方針は、不要なプラスチック包装を避けることを促しています。
abhorrence
暴力や不正などへの強い嫌悪と拒絶を表す硬い名詞です。
Many people feel abhorrence toward animal cruelty.
多くの人が動物虐待に強い嫌悪感を抱いています。
detestation
裏切りや不正への激しい嫌悪を表す、やや硬い書き言葉です。
Citizens expressed detestation of the leader's cruel treatment of refugees.
市民は、その指導者による難民への残酷な扱いに激しい嫌悪を示しました。
recusal
利害関係や偏りなどを理由に、裁判官などの関与を退ける正式な法律用語です。
The defense filed a motion seeking the judge's recusal because of a conflict of interest.
弁護側は、利益相反を理由に裁判官の忌避を求める申し立てを行いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

abhorrence

暴力や不正などへの強い嫌悪と拒絶を表す硬い名詞です。

Many people feel abhorrence toward animal cruelty.

多くの人が動物虐待に強い嫌悪感を抱いています。

detestation

裏切りや不正への激しい嫌悪を表す、やや硬い書き言葉です。

Citizens expressed detestation of the leader's cruel treatment of refugees.

市民は、その指導者による難民への残酷な扱いに激しい嫌悪を示しました。

recusation

裁判で、裁判官や陪審員の偏りや利害関係を理由に職務から排除するよう求める正式な申し立て

The defense filed a recusation against the judge.

被告側は裁判官に対して忌避を申し立てた。

ゲームで覚える・約 1 分

abhorrence をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

She felt abhorrence for the violence she had witnessed.

彼女は目撃した暴力に対して嫌悪を感じた。

コアイメージ

暴力や不正などに対する強い嫌悪と拒絶の感情

英英

a feeling of strong disgust or hatred, often including moral repugnance toward something considered offensive or harmful.

語源

abhorrenceは、ラテン語abhorrēre（ab＝離れて＋horrere＝身震いする）に由来し、『身震いして離れること』から『強い嫌悪』の意味に発展した。

コラム

堅い語で道徳的に嫌悪される対象や強い拒絶を表す際によく用いられ、書き言葉で見かけることが多い。

例文

They reacted to the betrayal with detestation.

彼らはその裏切りに対して嫌悪を示した。

コアイメージ

裏切りなど許せない行為に対して強く嫌悪し避けたいと感じる感情

英英

A feeling of intense dislike or hatred, especially moral disgust that causes strong aversion.

語源

detestationは、ラテン語detestari（嫌う・呪うの意）に由来する動詞detestから派生した名詞で、-ationを付けて強い嫌悪を表す語となった。

コラム

detestationは憎しみや激しい嫌悪を表し、裏切りや不正のような道徳的な非難を伴う場面で書き言葉として使われやすい

例文

The defense filed a recusation against the judge.

被告側は裁判官に対して忌避を申し立てた。

コアイメージ

裁判で、裁判官や陪審員の偏りや利害関係を理由に職務から排除するよう求める正式な申し立て

英英

A formal challenge seeking to disqualify a judge or juror on the grounds of bias, conflict of interest, or incapacity.

語源

recusationは、ラテン語recusare（拒む）からフランス語récusationを経て英語に入り、裁判官などを『拒む』行為を指す語として用いられる。

コラム

recusationは手続き用語であり、当事者が裁判官や陪審員の偏りを理由にその関与を排除する正式な申し立てを指す。

「忌避」のレベル別の例文

中学
The guide recommends avoidance of busy roads.

その案内は、交通量の多い道路を避けることを勧めています。
高校・英検2級
Many people expressed abhorrence of violence.

多くの人が暴力に強い嫌悪を示しました。
TOEIC・ビジネス
The judge's conflict of interest led to a motion for recusal.

裁判官の利益相反を受けて、忌避の申し立てが行われました。
日常会話
I avoid crowded trains whenever I can.

できるときはいつも混んだ電車を避けています。