工場

「工場」の英語

「工場」は英語で factory と言います。製品を作る一般的な工場なら factory、生産設備全体を指す場合は plant が自然です。原料の加工に焦点を当てる場合は mill も使います。

「工場」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
plant
工場や、生産設備全体を指すときに使います。
The company opened a new plant in Ohio.
その会社はオハイオ州に新しい工場を開設しました。
factory
製品を作る一般的な工場を指す、最も基本的な表現です。
The company built a new factory near the airport.
その会社は空港の近くに新しい工場を建てました。
mill
製紙・製材・製鉄など、特定の原料を加工する工場や施設に使います。
The paper mill employs hundreds of local workers.
その製紙工場は地元の人を何百人も雇用しています。
industrial plant
産業用の工場や生産設備を指す表現です。
The industrial plant operates twenty-four hours a day.
その産業用工場は24時間稼働しています。
manufactory
小規模または専門的な生産を行う場、工場
The manufactory produces components for the local industry.
その工場は地元の産業向けに部品を生産している。

ゲームで覚える・約 1 分

plant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

plant

[US] plænt [UK] plɑːnt

意味

plantのイラスト

例文

This plant is beautiful and green.

この植物は緑色で美しい。

コアイメージ

光を使って栄養を作る葉を持ち、場所にとどまって育つもの、または製品を作る工場を指すこともあるというイメージ

関連語

( 名) plantation： プランテーション

( 名) planter： 植樹者

↔︎( 名) animal： 動物

使い方

類義語との違い

plant: 葉で栄養を作る生物一般、また製品を作る工場も意味する語
tree: 幹が太く高く育つ木
flower: 花そのもの、または花を咲かせる植物部分
grass: 葉が細く地面を低く覆う草

英英

A living organism that has roots and leaves, typically grows fixed in one place, and makes food by photosynthesis; also a building or factory where goods are manufactured.

語源

plantは、ラテン語planta「小さな苗、切り苗」から入り、中英語で「植えられた苗」を意味し、そこから「植物」を指す語になったほか、設置・据え付けの意味から設備を備えた「工場」を指す用法も生じた。

コラム

  • 日本語の「プラント」は主に工場を指すカタカナ語として使われ、英語のplantの施設用法と対応する場合がある。

factory

fǽktəri

意味

factoryのイラスト

例文

The factory makes cars and trucks.

工場では自動車やトラックを製造している。

コアイメージ

原料が入って、機械や人が同じものをくり返し作り出す場所

使い方

  • in a factory

    工場で

  • in the factory

    その工場で

  • factory worker

    工場労働者

類義語との違い

factory: 大量生産を行う大きな建物や施設
workshop: 職人が手作業で小物を作る小さな場所
studio: 芸術家やデザイナーが制作する小さな作業場

英英

A place where many people work to make products in large amounts, using machines and special equipment.

語源

factoryは、ラテン語の facere（作る）から派生した factor（作る人）を語源に、作業をする場所を表すようになり「工場」という意味になった。

コラム

  • 小さな工房はworkshopやstudioと呼ばれ、大量生産を行う大規模な工場はfactoryと呼ぶため用法に差がある。

mill

mil

意味

millのイラスト

例文

The mill produces textiles and clothing.

この工場では織物と衣類を生産している。

コアイメージ

原料を入れて機械で続けて品物を作る大きな建物や設備

使い方

類義語との違い

mill: 原料を加工する工場。製粉所など小規模も含む
factory: 大量生産を行う一般的な工場
plant: 生産設備が整った大規模な工場施設

英英

A place where large machines are used to crush grain into flour or to produce materials like cotton, cloth, or steel.

語源

millは、ラテン語mola（石臼）を語源とし、昔は「粉をひく所」を意味した語が、やがて機械を使う工場の意味へ発展した。

コラム

  • 生産の場面でfactoryと重なるが、原料の加工工程や設備に焦点を当てる語として使われることが多い

industrial plant

意味

例文

The company closed the industrial plant after the accident.

その事故の後、会社はその工場を閉鎖した。

コアイメージ

機械や設備が集まり原材料を加工して製品を大量生産する場としての工場を指す

英英

A facility where machinery and equipment are installed to manufacture goods on an industrial scale.

語源

industrial plantは、industrial（産業の）とplant（施設・設備）が結び付き、産業用の機械や設備を備えた製造施設を指す語として成立した

コラム

  • plantは植物を意味する語と同形だが、産業分野では設備や工場を指す用法があり文脈で判別する必要がある

manufactory

意味

例文

The manufactory produces components for the local industry.

その工場は地元の産業向けに部品を生産している。

コアイメージ

小規模または専門的な生産を行う場、工場

英英

A workshop or place for producing goods, often smaller or more specialized than a large modern factory.

語源

manufactoryは、manufactureに接尾辞-oryが付いて場所を表す語となり、語源はラテン語manus（手）＋facere（作る）で製造の場を意味する。

コラム

  • 法的文書や技術的説明でmanufactoryが用いられることがあり、その場合は施設の性格や規模を示す語として使われる。

「工場」のレベル別の例文

「工場」の英語についてよくある質問

Q. 「工場」を英語で一言で言うと？
一般的な「工場」はfactoryと言います。大規模な生産施設や設備全体を指す場合はplantもよく使われます。
Q. factoryとplantの違いは？
factoryは製品を作る工場を広く指します。plantは工場そのものに加えて、機械や生産設備全体を指すことが多い表現です。
Q. 「工場」のビジネス英語での言い方は？
一般的な業務文書ではfactoryが使いやすく、大規模な生産拠点や設備を表す場合はmanufacturing plantやproduction facilityが使われます。
Q. 工場の英語「factory」のカタカナ発音は？
カタカナでは「ファクトリー」と表記・発音されます。アクセントは最初の「ファ」に置かれ、英語では頭の音を強めに発音します。また、設備型の大規模工場を指す「plant」はカタカナで「プラント」と読みます。例文: He works at a food factory.（彼は食品工場で働いています。）
Q. 工場を英語で短く略すときはどう書きますか？
一般的な略称は「Fcty.（Factory）」や「Plt.（Plant）」です。また、製造所や製造部門全体を表す略記として「Mfg.（Manufacturing）」も図面や伝票、銘板などで頻繁に使われます。例文: Shizuoka Plt.（静岡工場）、Mfg. Dept.（製造部）のように、名刺や文書の限られたスペースで重宝されます。
Q. manufacturerとfactoryの違いは何ですか？
manufacturerは製造を行う「企業や人物（製造業者・メーカー）」を指し、factoryは製造を行う物理的な「建物・施設（工場）」を指します。つまり、manufacturerが所有・運営する現場がfactoryです。例文: The car manufacturer built a new factory in Thailand.（その自動車メーカーはタイに新工場を建設しました。）
Q. 名刺や看板での工場の英語表記はどう選べばいい？
大規模な生産拠点や装置産業の施設では「〇〇 Plant」と表記するのが一般的です。一方、部品加工や日用品の組立などを行う工場では「〇〇 Factory」も用いられます。日本の製造業では、自社工場の公式英語名に「Osaka Plant（大阪工場）」のようにPlantを採用する例が多く見られます。
Q. 町工場や工房は英語でどう言いますか？
小規模な町工場や職人の工房は「workshop」と呼ぶのが自然です。factoryは大がかりな機械で大量生産を行う施設を指すため、小規模な加工場や修理工場には workshop や small factory が適しています。例文: My uncle runs a small workshop in Tokyo.（私の叔父は東京で小さな町工場を営んでいます。）
Q. 工場長や工場見学は英語でどう言いますか？
工場長は「plant manager」または「factory manager」と言います。また、工場見学は「factory tour」や「plant tour」と表現するのが標準的です。例文: The plant manager guided us on the factory tour.（工場長が工場見学を案内してくれました。）のようにビジネスの現場で頻出します。

「工場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「工場」の英語が載っている単語帳

1 / 1