堕落させる

例文

コアイメージ

内部がむしばまれて、もとの形や役目がくずれてしまう状態

関連語

使い方

• corrupt official

  不正な役人

• corrupt politician

  不正な政治家

• corrupt government

  不正な政府

類義語との違い

corrupt: 公的な権力や制度の腐敗を含む不正一般を表す
dishonest: 不正の点で重なるが、個人の正直さの欠如を指す

英英

Morally wrong or dishonest, typically referring to people or institutions that use power for personal benefit; can also describe something that has been spoiled or corrupted

語源

corruptは、ラテン語corrumpere（壊す・台無しにする）が語源で、「ものを台無しにする」から転じて「道徳や制度を壊す＝不正な」の意味になった。

コラム

• corruptは人や制度の不正を表す一方で、データやファイルが壊れる意味のcorruptedとも使われるため、文脈で『不正』か『破損』かを見分ける必要がある

例文

コアイメージ

権力や影響によって人や性質を道徳的に悪くすることを指す（堕落させる）

英英

To cause a person or thing to become morally corrupt or debased, undermining integrity or virtue.

語源

depraveは、ラテン語のde-（離脱・否定）＋pravus（曲がった・邪悪な）に由来し、性質を曲げて悪くするという意味から英語で「堕落させる」となった。

コラム

• depraveは文語的で道徳的な堕落を表す語として用いられ、論説や文学で人や風潮の腐敗を論じる際によく出現する。

例文

コアイメージ

変態（性的逸脱）を指すとともに、本来の性質や正しさを曲げることを含む「本来から外れる」概念を表す

英英

To deviate from what is considered normal; as a noun, a sexually deviant person; as a verb, to corrupt or distort something.

語源

pervertは、ラテン語pervertere（per-＝完全に＋vertere＝向ける）から派生し「向きを変える→堕落させる→（性的に）逸脱する」という意味変化をたどった。

コラム

• pervertは名詞としての侮蔑的用法のほか、動詞で「justiceを歪める」など公式文書的な語法でも用いられ、文脈で意味が異なる。

例文

コアイメージ

効果や価値を弱めて損なうこと

英英

To impair or weaken the effectiveness, value, or quality of something, making it less effective or valid.

語源

vitiateは、ラテン語vitium「欠点」から動詞vitiare（欠点を与える）が生じ、英語に入って『損なう』の意味で使われるようになった。

コラム

• vitiateは文語的で政策や計画の効果を損なう意味で使われることが多く、法律文や論説で見かける