冗談めかして

「冗談めかして」の英語

「冗談めかして」は英語で jokingly と言います。軽いからかいなら banteringly、真面目でない提案や皮肉には facetiously が使えます。playfully は行動や態度にも使える便利な表現です。

「冗談めかして」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
banteringly
冗談やふざけを含む発話で真面目さを伴わない口調で言う
He replied banteringly to their criticism.
彼は批判に対して冗談めかして答えた。
facetiously
真面目ではない提案や発言を、やや皮肉に述べるときに使います。
He facetiously suggested that we hold the picnic indoors.
彼は冗談めかして、室内でピクニックをしようと提案しました。
jocosely
冗談めかして相手を軽くからかうように言うことを示す
She jocosely told him the plan was foolproof, knowing it wasn't.
彼女は冗談めかして計画が確実だと彼に言ったが、そうではないと分かっていた。
jestingly
遊び半分で言ったり行ったりして本気でないことを示す表現
He jestingly claimed he had never made a mistake.
彼は冗談めかして、自分は失敗したことがないと主張した。

ゲームで覚える・約 1 分

banteringly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

banteringly

意味

例文

He replied banteringly to their criticism.

彼は批判に対して冗談めかして答えた。

コアイメージ

冗談やふざけを含む発話で真面目さを伴わない口調で言う

英英

said in a joking, unserious manner, often intended to amuse others rather than to make a serious point

語源

banteringlyは、banter（軽口）の現在分詞banteringに副詞化接尾辞-lyが付いて生まれた語で、もともと口頭でのやりとりを意味するbanterに由来する

コラム

  • ふざけては行動全般にも使えるがbanteringlyは言葉による軽いからかいを表す副詞で、発話の様子を詳しく示す際に使われる

facetiously

意味

例文

He facetiously suggested we cancel the meeting.

彼は冗談めかして会議を中止しようと提案した。

コアイメージ

冗談めかして軽く言い、場を和ませたり反応を引き出したりする言い方

英英

Marked by joking or jesting; expressed in a playful manner not intended to convey seriousness.

語源

facetiouslyは、英語の形容詞facetious（しゃれた・ふざけた）の副詞形で、facetiousは18世紀に用いられ始め、語源はラテン語facetus（愉快な）にさかのぼるため副詞化して冗談めかしての意味になった

コラム

  • 冗談めかして発言することで場を和ませる場面もあるが、冗談と本気の区別が文脈で重要になる点が学習上の要点になる

jocosely

意味

例文

She jocosely told him the plan was foolproof, knowing it wasn't.

彼女は冗談めかして計画が確実だと彼に言ったが、そうではないと分かっていた。

コアイメージ

冗談めかして相手を軽くからかうように言うことを示す

英英

In a joking or teasing manner; said or done to amuse or lightly mock rather than to be taken seriously.

語源

jocoselyは、ラテン語 jocus「冗談」からラテン語 jocosus「冗談めいた」を経て英語の形容詞 jocose に副詞語尾 -ly が付いて生まれ、冗談交じりの言い方を表す

コラム

  • jocoselyは軽いからかいや茶目っ気を表す語で、会話ではより頻繁に使われるjokinglyやplayfullyに比べて書き言葉や文語で見かけることが多い

jestingly

意味

例文

He jestingly claimed he had never made a mistake.

彼は冗談めかして、自分は失敗したことがないと主張した。

コアイメージ

遊び半分で言ったり行ったりして本気でないことを示す表現

英英

Said or done playfully, with the intention of amusement rather than seriousness.

語源

jestinglyは、名詞jestに現在分詞の-ingと副詞化の-lyが付いてできた語で、中英語のgestに由来する

コラム

  • 場を和ませたり発言の強さを和らげたりするために用いられ、文脈で真意が判断されることがある

「冗談めかして」のレベル別の例文

「冗談めかして」を英語にするときのよくある間違い

  • × He said it in jokingly.

    ○ He said it jokingly.

    副詞なので、前置詞を付けずに動詞を直接修飾します。

  • × He told jokingly me the story.

    ○ He jokingly told me the story.

    副詞 jokingly は、通常 tell の前に置くと自然です。

「冗談めかして」の英語についてよくある質問

Q. 「冗談めかして」を英語で一言で言うと？
jokingly が最も一般的です。日常会話で、冗談で言ったことを自然に示せます。
Q. jokingly と facetiously の違いは？
jokingly は一般的な「冗談で」という意味です。facetiously は、真面目でない提案や皮肉を含むことが多い表現です。
Q. 「冗談めかして」のビジネスでの言い方は？
軽い冗談なら jokingly が一般的です。ただし、誤解を避けたい正式なメールでは、冗談めかした表現を控えるのが無難です。

「冗談めかして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1