不良
「不良」の英語
「不良」は英語で delinquent と言います。特に、非行をする人や若者を指す語です。くだけた場面では troublemaker や punk が使われることもありますが、意味や語感が異なります。
「不良」の英語の使い分け
非行をする人や若者を指す語で、やや硬めの表現です。法律違反や少年非行の文脈でよく使われます。
周囲に問題や迷惑を起こす人を指すくだけた語で、必ずしも非行少年を意味するわけではありません。
乱暴で生意気な若者を指す、くだけた侮蔑表現です。文脈によってはパンク音楽やその愛好者を指します。
暴力や脅しを働くごろつきを指す、強く侮蔑的な語です。
ゲームで覚える・約 1 分
greaser をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
1950年代のアメリカで整髪料で髪を固めたリーゼントの若者を指す
英英
a young man, especially in 1950s America, who styles his hair with pomade into a slicked-back pompadour and is associated with a working-class youth subculture
語源
greaserは、英語のgrease（油）＋-erで元は油を差す人を指し、そこから整髪料で髪を固める若者を表す語へと転じて1950年代の米国で広まった
コラム
- 映画や雑誌で描かれる1950年代の労働者階級の若者のファッション像を表す語で、リーゼントが象徴となる
例文
コアイメージ
不良として非行や乱暴をする若者やその集団を指す
英英
不良を指す、a person, typically young, who behaves in an aggressive or antisocial manner and is regarded as delinquent by others
語源
punksは、元来「つまらない者・価値のない者」を表す語が変化して若いならず者を指す俗語になり、その後パンク音楽の支持者など別義も派生した
コラム
- 文脈によってpunksは不良を指すほかパンク音楽の関係者を指すため、発話や文章の状況から意味を判断する必要がある
例文
コアイメージ
パンク風のは反体制的で粗削りな服装や髪型、装飾をまとうスタイルをさす
英英
Relating to パンク風の: characteristic of the punk subculture in dress, hair, and accessories, often associated with punk music and a rebellious attitude.
語源
punkは、もともと軽蔑的に「くだらない者」を指す語があり、1970年代のpunk rockという音楽ジャンル名を経て音楽や服飾を表す語となり「パンク風の」の形容に用いられる。
コラム
- パンク風のは主に服装や髪型の雰囲気を指し、単にpunkと言うと音楽ジャンルや人を指すこともある。
「不良」のレベル別の例文
「不良」を英語にするときのよくある間違い
× He is a bad boy.
○ He is a delinquent.
× The delinquent product was returned.
○ The defective product was returned.
物の不良にはdelinquentではなくdefectiveを使います。