非行少年
「非行少年」の英語
「非行少年」は英語で juvenile delinquent と言います。法律や報道で使われるやや硬い表現です。より中立的に言うなら juvenile offender も一般的です。
「非行少年」の英語の使い分け
法律や報道で、非行や犯罪をした未成年者を指す硬い表現です。
The court sent the juvenile delinquent to counseling.
juvenile offender
未成年の違反者を中立的に表す、法律や支援の場で使う表現です。
「非行少年」の例文
The juvenile delinquent was placed in a rehabilitation program.
その非行少年は更生プログラムに入れられた。
コアイメージ
非行少年、法的には未成年の犯罪者や違反者を指す表現
英英
A minor who commits offenses or breaches social rules, often treated within the juvenile justice system rather than as an adult offender.
語源
juvenile delinquentは、juvenileが若さを示しdelinquentが本来はラテン語のdelinquere（逃れる／逸脱する）に由来する語で、合わせて未成年による違反や犯罪を表す語になった
コラム
- delinquentは単独で怠慢や滞納を意味することもあるためjuvenileと組み合わさることで未成年者の犯罪や非行を指す表現になる
「非行少年」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report examines why some juvenile offenders return to crime.
- TOEIC・ビジネス
Our organization provides counseling for juvenile offenders in the community.
- 日常会話
The juvenile offender needs help, not just punishment.
「非行少年」を英語にするときのよくある間違い
× He is a juvenile crime.
○ He is a juvenile delinquent.