印象に残らない
「印象に残らない」の英語
「印象に残らない」は英語で forgettable と言います。作品や出来事が特に記憶に残らないときに使い、unimpressive は「ぱっとしない」という評価です。感情を動かさない作品には、やや硬い unaffecting も使えます。
「印象に残らない」の英語の使い分け
作品や出来事が特に記憶に残らないときの一般的な表現です。
The restaurant was forgettable, despite its beautiful location.
期待したほどではなく、ぱっとしないと評価するときに使います。
His first presentation was unimpressive.
例文
The film was forgettable.
その映画は印象に残らない。
コアイメージ
派手さや特徴がなく目立たないため印象に残らないことをさす
英英
Lacking distinctive or interesting qualities; ordinary and unlikely to leave a lasting impression.
語源
forgettableは、forget＋-ableから成り、元は「忘れることができる」「忘れられやすい」という意味から転じて「印象に残らない」と用いられる
コラム
- レビューでforgettableは作品が特に印象に残らず話題になりにくいことを表す際に使われる
例文
コアイメージ
期待や注目に応えず強い印象を残さない
英英
Not making a strong or favorable impression; failing to arouse admiration or interest.
語源
unimpressiveは、接頭辞un-（否定）とimpressive（印象的な）から成り、impressはラテン語imprimere/press（押す）に由来して『印象を与える』の意が発展したことによる
コラム
- unimpressiveはimpressiveの否定形で、作品や出来事が期待外れで目立たないことを表す語として批評でよく用いられる
例文
He spoke unimpressively during the presentation.
彼はプレゼンで印象に残らない話し方をした。
コアイメージ
印象に残らない、強い印象や注目を与えず目立たない言動や表現をするさま
英英
In a way that fails to create a strong or memorable impression; without attracting notable attention or admiration.
語源
unimpressivelyは、否定を表す接頭辞un-と「感銘を与える」を意味するimpress、形容詞化接尾辞-ive、さらに副詞化の-lyが結合して「印象的でないほどに」という意味になった
コラム
- unimpressivelyは形容詞unimpressiveに-lyが付いた副詞で、演説や発表などの出来を評価する文脈で印象に残らない様子を述べる際によく使われ、speakやperformなどの動詞と共起しやすい
「印象に残らない」のレベル別の例文
- 中学
The movie was forgettable, so I soon forgot it.
- 高校・英検2級
The speaker gave an unimpressive answer to the difficult question.
- TOEIC・ビジネス
The campaign was forgettable and failed to attract new customers.
- 日常会話
A: How was the concert? B: Pretty forgettable, honestly.
「印象に残らない」を英語にするときのよくある間違い
× The movie was impressionless.
○ The movie was forgettable.
impressionless は一般的な言い方ではなく、作品には forgettable が自然です。
× The movie did not remain my impression.
○ The movie did not make an impression on me.
日本語の直訳ではなく、make an impression を使います。