のそばに

「のそばに」の英語

「のそばに」は英語で by と言います。人や物のすぐ横なら beside も使え、並んでいる位置や協力する関係を強調するなら alongside が適しています。

「のそばに」の英語の使い分け

例文

Please sit by the window.

窓のそばに座ってください。

コアイメージ

人や手段が結果を生み、期限やそばを示す一語という共通感覚

使い方

類義語との違い

by: そば・手段・原因・受動の行為者・期限を示す
with: 同行や道具を示すが、移動手段や受動はbyを使う
until: ある時点まで続く期間を示すが、締め切りの最終到達点はbyと区別
in: 範囲や内側を表すが、そばや期限はbyと区別
beside: そばにあることを表すが、手段や期限はbyと区別

英英

Used to show the agent of a passive verb (The cake was made by my mom), indicate means or cause, express proximity or movement past, mark a deadline (by tomorrow), and state rates or measurements.

語源

byは、古英語の bi(近く、そばに)から来て、場所や近接を表す語が転じて「~によって(手段・原因)」の意味で使われるようになった

コラム

  • by+期限は『~までに』で最終到達点を示し、untilはそこまで続く時間を示すため、'by tomorrow'は締め切りの最終時刻と解釈する

beside

bisáid

意味

besideのイラスト

例文

There is a park beside my school.

私の学校のそばに公園がある。

コアイメージ

ある物のすぐ横に位置して隣り合っている状態

使い方

  • beside the

    〜のそばに

類義語との違い

beside: ~のすぐ横、側にあることを表す
next to: すぐ隣で隣接していることを表す
near: 近くを示すがすぐ隣とは限らない

英英

at the side of; next to

語源

besideは、古い英語で be と side が一緒になってでき、元は「側にいる」という意味から前置詞として「~のそばに」を表すようになった。

コラム

  • besideは基本的に物や人の横に位置することを表し、慣用句のbeside the pointは「要点と関係ない」を表す

alongside

[US] əlɔ́ŋsáid [UK] əlɔ́ŋsàid

意味

alongsideのイラスト

例文

She sat alongside her best friend.

彼女は親友のそばに座った。

コアイメージ

ものや人のすぐ横にいて、隣り合っている様子

使い方

  • alongside somebody

    人のそばに

  • alongside something

    〜のそばに

  • alongside each other

    互いに並んで

  • alongside the team

    チームとともに

類義語との違い

alongside: ~のそばに、並んでいる・協力していることも表す前置詞
by: ~のそばに使う基本語で位置以外の意味でも多く用いられる
near: ~の近くに使い距離が近いことを示すが大まかな範囲であいまいになりやすい
beside: ~のそばに使い隣接や隣り合いを強く示す

英英

next to or beside something; together with someone or something.

語源

alongsideは、a-(〜に)+long(長い)+side(側)が合わさった語で、文字通り「側に沿って=~のそばに」を表す

コラム

  • alongsideは「~のそばに」「~と並んで」という意味で、along(~に沿って)と混同しやすいが、alongsideは位置や協力のニュアンスを強く表す

「のそばに」のレベル別の例文

「のそばに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sat beside with my sister.

    ○ I sat beside my sister.

    beside の後ろに with は置きません。

  • × I sat by to my friend.

    ○ I sat by my friend.

    by は前置詞なので、後ろに to は不要です。

「のそばに」の英語についてよくある質問

Q. 「のそばに」を英語で一言で言うと?
by が最も一般的です。人や物のすぐ隣であることを強調する場合は beside も使えます。
Q. by と beside の違いは?
by は「近くに」という幅広い表現で、beside は「すぐ隣に」という位置関係をより具体的に表します。
Q. 「のそばに」を英語のビジネス文書でどう言う?
物の近くを示すなら by が一般的です。並んで協力する関係を示す場合は alongside が使えます。

「のそばに」と関連する日本語の英語

「のそばに」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「のそばに」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「のそばに」の英語が載っている単語帳

1 / 1