ずうずうしく

「ずうずうしく」の英語

「ずうずうしく」は英語で brazenly と言います。相手を軽視した無礼さなら insolently、私生活などを不躾に詮索するなら nosily が使えます。恥知らずな態度を強調する場合は shamelessly も使えます。

「ずうずうしく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
insolently
相手を軽視した無礼な態度や口調を表すやや硬い語です。
She insolently interrupted the speaker.
彼女は無礼にも話し手の発言を遮りました。
pryingly
詮索的に、相手の私事に踏み込んで情報を探ろうとする干渉的な態度を表す
She peered pryingly through the curtains.
彼女はカーテン越しに詮索的に覗き込んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

insolently をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

insolently

意味

例文

She insolently refused to shake his hand at the meeting.

彼女は会議で彼の握手を無礼に拒んだ。

コアイメージ

相手への礼儀を欠いて無礼に振る舞うことを表す

英英

In a rude or disrespectful manner, showing a lack of respect for someone.

語源

insolentlyは、形容詞insolentに副詞化接尾辞-lyが付いて「無礼に」の意味になった。insolentは古フランス語経由でラテン語insolent-（慣れない）に由来する。

コラム

  • 相手の尊厳を軽視する態度を示す語で、主に行為や口調の描写に用いられる

pryingly

意味

例文

She peered pryingly through the curtains.

彼女はカーテン越しに詮索的に覗き込んだ。

コアイメージ

詮索的に、相手の私事に踏み込んで情報を探ろうとする干渉的な態度を表す

英英

In an intrusive or meddlesome manner, attempting to obtain private or personal information about someone.

語源

pryinglyは、動詞pry（他人の事を詮索する）の派生語であるpryingに副詞化の -ly が付いて『干渉や詮索をする様子』を表す

コラム

  • 詮索的には相手のプライバシーに踏み込む意味合いを帯びやすく、公的でない場面では否定的に受け取られることがある

「ずうずうしく」のレベル別の例文

「ずうずうしく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He behaved brazen.

    ○ He behaved brazenly.

    動詞の behave を修飾するため、副詞の形にします。

  • × She asked my private life.

    ○ She asked nosily about my private life.

    ask の後で話題を示すときは about が必要です。また、「ずうずうしく」を副詞 nosily で表せます。

「ずうずうしく」の英語についてよくある質問

Q. 「ずうずうしく」を英語で一言で言うと？
一般的には brazenly が使えます。恥知らずで厚かましい態度を表す副詞です。
Q. insolently と nosily の違いは？
insolently は無礼な態度や口調、nosily は人の私生活などを不躾に詮索することを表します。
Q. 「ずうずうしく尋ねる」を英語で何と言いますか？
相手の私生活を詮索するなら ask nosily と言えます。無礼な言い方を強調するなら ask insolently も使えます。

「ずうずうしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1