詮索的に

「詮索的に」の英語

「詮索的に」は英語で in a prying way と言います。副詞一語の pryingly も使えますが、やや硬く、会話では in a prying way や nosily のほうが自然なことがあります。

「詮索的に」の英語の使い分け

pryingly
相手の私事に踏み込んで探ろうとする、否定的でやや硬めの表現です。
She peered pryingly through the curtains.
彼女は詮索するようにカーテンの隙間からのぞきました。
in a prying way
詮索するような態度や尋ね方を表す、意味が分かりやすい表現です。
He questioned me in a prying way.
彼は私に詮索するような聞き方で質問しました。
nosily
人のことを知りたがる様子を表す、ややくだけた表現です。文脈によっては「物珍しそうに」という意味にもなります。
She looked nosily around the room.
彼女は詮索するように部屋を見回しました。

コアイメージ

詮索的に、相手の私事に踏み込んで情報を探ろうとする干渉的な態度を表す

英英

In an intrusive or meddlesome manner, attempting to obtain private or personal information about someone.

語源

pryinglyは、動詞pry（他人の事を詮索する）の派生語であるpryingに副詞化の -ly が付いて『干渉や詮索をする様子』を表す

コラム

詮索的には相手のプライバシーに踏み込む意味合いを帯びやすく、公的でない場面では否定的に受け取られることがある

「詮索的に」のレベル別の例文

中学
He asked in a prying way about my new school.

彼は私の新しい学校について詮索するように尋ねました。
高校・英検2級
The reporter asked in a prying way about her private life.

その記者は彼女の私生活について詮索するように尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The manager's prying questions about the employee's personal finances made her uncomfortable.

上司の、従業員の個人の金銭事情についての詮索するような質問は、彼女を不快にさせました。
日常会話
Why are you being so nosy?

どうしてそんなに詮索するの？

「詮索的に」を英語にするときのよくある間違い

× He asked me curiously about my salary.

○ He asked me in a prying way about my salary.

curiously は単なる好奇心を表すことが多く、「失礼なほど詮索して」という否定的な意味までは必ずしも含みません。
× She asked pryingly to my private life.

○ She asked me in a prying way about my private life.

「～について尋ねる」は ask about と言い、ask の後には通常、尋ねる相手を me のように置きます。

「詮索的に」の英語についてよくある質問

Q. 「詮索的に」を英語で一言で言うと？

pryingly が対応します。相手の私生活に踏み込むような、失礼で干渉的な尋ね方や態度を表します。ただし、やや硬い表現です。

Q. pryingly と in a prying way の違いは？

意味はほぼ同じですが、pryingly は副詞一語でやや硬く、in a prying way は意味が分かりやすい言い方です。日常会話では nosily や being nosy が使われることもあります。

Q. 「詮索的に尋ねる」を英語でどう言いますか？

ask in a prying way または ask pryingly と言います。尋ねる対象を続ける場合は、about の後ろに置きます。

「詮索的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く