不躾に

「不躾に」の英語

「不躾に」は英語で rudely と言います。人の私生活に踏み込むような詮索の意味なら pryingly が合います。言い方が無礼だという意味では rudely が最も一般的です。

rudely
言い方や態度が無礼なときに幅広く使える、最も一般的な表現です。
He rudely ignored my greeting at the station.
彼は駅で私のあいさつを無礼にも無視しました。
bluntly
遠慮なく率直に言う感じで、必ずしも失礼とは限りません。
She bluntly asked why I had rejected the generous offer.
彼女はその寛大な申し出をなぜ断ったのか、ぶっきらぼうに尋ねました。
intrusively
相手の私生活や個人的な領域に踏み込むような態度を表します。
The reporter intrusively questioned the mayor about his family.
その記者は市長の家族について、立ち入るような質問をしました。
pryingly
相手の私生活を詮索するような、干渉的で否定的な態度を表します。
Why are you asking so pryingly about my family?
どうして私の家族についてそんなに不躾に尋ねるのですか。

She peered pryingly through the curtains.

彼女はカーテン越しに詮索的に覗き込んだ。

詮索的に、相手の私事に踏み込んで情報を探ろうとする干渉的な態度を表す

pryinglyは、動詞pry（他人の事を詮索する）の派生語であるpryingに副詞化の -ly が付いて『干渉や詮索をする様子』を表す

中学
He spoke rudely to the waiter.

彼は店員に不躾な話し方をしました。
高校・英検2級
She bluntly rejected my suggestion.

彼女は私の提案をぶっきらぼうに断りました。
TOEIC・ビジネス
The interviewer rudely interrupted the candidate during the meeting.

面接官は会議中に候補者の話を不躾に遮りました。
日常会話
Why are you asking so pryingly about my personal life?

どうして私の私生活についてそんなに不躾に尋ねるのですか。

× I asked her age with rude.

○ I rudely asked her age.

rudeは形容詞なので、動作を修飾する副詞rudelyを使います。
× 「不躾に質問する」をいつも pryingly ask とする。

○ I rudely asked about the schedule.

pryinglyは私生活などを詮索する場合に限って使うのが自然です。