非ロマンチックに

「非ロマンチックに」の英語

「非ロマンチックに」は英語で in an unromantic way と言います。恋愛や感傷を交えず、現実的・事務的に扱う様子を表します。unromantically という副詞も使えますが、やや硬い表現です。

unromantically
ロマンスや感傷を避け、現実的・事務的に扱う様子を表す副詞です。
She described the situation unromantically, focusing on practical concerns.
彼女は現実的な問題に焦点を当て、状況を非ロマンチックに説明しました。
in an unromantic way
やや説明的で、会話や文章で意味を分かりやすく伝える言い方です。
He explained the decision in an unromantic way, without any romantic sentiment.
彼は恋愛的な感情を交えず、非ロマンチックな形でその決定を説明しました。

彼女は請求書や予定を挙げて彼らの関係を非ロマンチックに描写した。

ロマンスや感傷を排して、実用的・事務的に扱うこと

unromanticallyは、接頭辞un-（〜でない）とromantic（ロマンチックな）に副詞化の語尾-allyが付いて形成された語で、「ロマンチックでないやり方で」を意味する。

中学
He talked about love in an unromantic way.

彼は愛について、ロマンチックではない話し方で話しました。
高校・英検2級
The novel presents marriage in an unromantic way, focusing on work, money, and daily responsibilities.

その小説は、仕事やお金、日々の責任に焦点を当て、結婚を非ロマンチックに描いています。
TOEIC・ビジネス
The report assessed the merger in an unromantic way, focusing on costs and risks.

その報告書は、費用とリスクに焦点を当て、合併を現実的な観点から評価しました。
日常会話
I approached the situation in an unromantic way and focused on the practical details.

私はその状況に非ロマンチックな姿勢で向き合い、実際的な細部に目を向けました。

× He handled it romanticless.

○ He handled it unromantically.

romanticless は通常使わず、副詞 unromantically が自然です。
× She described the plan unromanticly.

○ She described the plan unromantically.

unromantic の副詞形は unromantically です。