非ロマンチック

「非ロマンチック」の英語

「非ロマンチック」は英語で unromantic と言います。恋愛の演出や雰囲気に情緒がなく、現実的・実用的だという意味で使います。人やプロポーズ、状況などを説明できます。

unromantic
恋愛の演出や雰囲気に情緒がなく、現実的な場合に使います。
The hotel was clean but unromantic.
そのホテルは清潔でしたが、ロマンチックではありませんでした。

His proposal was practical but unromantic.

彼のプロポーズは実用的だったが、非ロマンチックだった。

恋愛的・詩的な魅力や情緒が乏しく、物事を感傷より実用や事実で捉える状態を指す。非ロマンチック。

unromanticは、否定の接頭辞un-とromantic（ロマンチックな）から成り、文字通り「ロマンチックでない」を表す形容詞。

中学
His gift was useful but unromantic.

彼の贈り物は実用的でしたが、ロマンチックではありませんでした。
高校・英検2級
Her practical approach to dating seemed slightly unromantic.

彼女の現実的な恋愛への向き合い方は、少し非ロマンチックに思えました。
TOEIC・ビジネス
The marketing campaign was efficient but unromantic, focusing on facts rather than emotion.

そのマーケティングキャンペーンは効率的でしたが、感情より事実を重視していて、ロマンチックさに欠けていました。
日常会話
That’s so unromantic!

それってすごく非ロマンチック！

× His proposal was no romantic.

○ His proposal was unromantic.

no は形容詞 romantic をそのまま否定できません。

Q. 「非ロマンチック」を英語で一言で言うと？

unromantic が一般的です。恋愛の演出や雰囲気に情緒がないことを表します。

Q. unromantic は冷淡という意味ですか？

文脈によっては「冷淡な」と訳せますが、基本は「ロマンチックではない」という意味です。実用的で現実的だという、中立的な評価になることもあります。

Q. 「非ロマンチック」を英語でどう使いますか？

人だけでなく、プロポーズ、贈り物、旅行先などの雰囲気や演出にも unromantic を使えます。