霊感に満ちた

「霊感に満ちた」の英語

「霊感に満ちた」は英語で inspired と言います。未来を告げるような「予言的な」という意味なら prophetic が自然で、vatic は文学や批評で使われる硬い表現です。

「霊感に満ちた」の英語の使い分け

inspired
創作や発言などに、豊かなひらめきや才能が感じられるときに使います。
She gave an inspired performance at the concert.
彼女はコンサートで霊感に満ちた演奏を披露しました。
prophetic
未来を予言するような内容や発言について使う、一般的な表現です。
His prophetic warning proved accurate.
彼の予言的な警告は正しいことが分かりました。
vatic
未来を告げるような文語的な表現で、文学や批評で使われます。
The poet's vatic words seemed to foresee a national crisis.
その詩人の予言的な言葉は、国家的な危機を予見しているようでした。

「霊感に満ちた」の例文

The vatic message warned the village of coming storms.

その予言的な言葉は村に来る嵐を警告した。

コアイメージ

未来を神秘的に告げる

英英

Having the quality of prophecy or divination; expressing or suggesting future events or inspired revelation.

語源

vaticは、ラテン語 vates（預言者）から派生し、預言者に関わる語として入り「予言的」の意味になった。

コラム

vaticは文語的で文学や批評で用いられることが多く、日常ではpropheticがよく使われる

「霊感に満ちた」のレベル別の例文

中学
Her inspired speech gave everyone hope that day.

彼女の霊感に満ちたスピーチは、その日みんなに希望を与えました。
高校・英検2級
The novelist's prophetic vision anticipated major changes in society decades later.

その小説家の予言的な洞察は、数十年後の社会の大きな変化を予見していました。
TOEIC・ビジネス
In her email, the manager proposed an inspired strategy for rebuilding customer trust.

その部長はメールで、顧客の信頼を取り戻すためのすばらしい戦略を提案しました。
日常会話
That was an inspired choice!

それはすばらしい選択だったね。

「霊感に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

× I had a vatic idea for the painting.

○ I had an inspired idea for the painting.

創作のひらめきには、文語的な vatic ではなく inspired が自然です。

「霊感に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「霊感に満ちた」を英語で一言で言うと？

一般的には inspired と言います。創作や演奏などに、ひらめきや才能が感じられる場合に使います。

Q. inspired と prophetic の違いは？

inspired はひらめきや才能に満ちていること、prophetic は未来を予言するようなことを表します。

Q. 「霊感に満ちた」の文学的な言い方は？

未来を告げるような意味で vatic が使えますが、かなり文語的です。創作などにひらめきが満ちているという意味なら、inspired のほうが自然です。

「霊感に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く