霊感

「霊感」の英語

「霊感」は英語で inspiration と言います。創作や表現のひらめきについて話すときに最も一般的な語です。

「霊感」の英語の使い分け

「霊感」の例文

She felt an afflatus and began to write the poem.

彼女は霊感を感じて詩を書き始めた。

コアイメージ

外から吹き込まれるように突然訪れる創作や表現の衝動としての霊感

英英

a sudden creative or poetic inspiration felt as if coming from an external or divine source

語源

afflatusは、ラテン語afflatus（afflare「吹きかける／息を吹きかける」の過去分詞）から入り、本来は「吹きかけられる息」で、そこから外から与えられる霊感の意になった

コラム

  • 文学や詩の文脈で用いられることが多く、作者が外から与えられたように感じる突然の創作衝動を表す

「霊感」のレベル別の例文

「霊感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got an inspiration for my painting.

    ○ I got inspiration for my painting.

    創作の意味で使う inspiration は通常不可算名詞なので、通常は an を付けません。

「霊感」の英語についてよくある質問

Q. 「霊感」を英語で一言で言うと？
創作や表現のひらめきなら、inspiration が一般的です。
Q. 「霊感」を創作について英語で言うには？
I got inspiration for my painting. のように、inspiration を使うのが自然です。

「霊感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1