野卑さ

「野卑さ」の英語

「野卑さ」は英語で boorishness と言います。礼儀や教養に欠ける粗野な態度を指す、やや硬めの名詞です。単なる無礼なら rudeness が一般的です。

「野卑さ」の英語の使い分け

boorishness
礼儀や教養に欠ける、粗野で不快な振る舞いを指します。
His boorishness embarrassed everyone at the dinner.
彼の野卑な振る舞いは、夕食の席にいた全員を困らせました。
rudeness
相手への礼儀を欠いた無礼さを幅広く表す一般的な語です。
Her rudeness upset the other guests.
彼女の無礼な態度は、ほかの客を不快にさせました。
lack of manners
礼儀作法が身についていないことを、比較的やわらかく表します。
His lack of manners surprised the new employees.
彼の礼儀知らずな態度に、新入社員たちは驚きました。

「野卑さ」の例文

The guest's boorishness ruined the formal ceremony.

その客の粗野さが公式の式典を台無しにした。

コアイメージ

礼儀や洗練に欠け、他人に不快感を与える粗野な振る舞いを指す

英英

The quality of being rude, coarse, or ill-mannered; behavior that lacks refinement or consideration for others.

語源

boorishnessは、boor（無骨で粗野な人を表す語、オランダ語boerが語源）に形容詞化接尾辞 -ish と名詞化接尾辞 -ness が付いて『粗野さ』を表すようになった

コラム

boorishnessは人物の態度や振る舞いの粗さを批評する語で、新聞や論評などフォーマルな場面でも用いられ、単なる無礼よりも教養や配慮の欠如を強調する点に注意

「野卑さ」のレベル別の例文

中学
His rude behavior upset everyone at the party.

彼の無礼な振る舞いは、パーティーにいた皆を不快にさせました。
高校・英検2級
The writer strongly criticized the politician's boorishness during the televised debate.

その作家は、テレビ討論中の政治家の野卑な振る舞いを強く批判しました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for his lack of manners during the client meeting.

その管理職は、顧客との会議中の礼儀を欠いた態度を謝罪しました。
日常会話
That was really boorish.

あれは本当に野卑な態度でした。

「野卑さ」を英語にするときのよくある間違い

× He did boorishness at the dinner.

○ His boorishness embarrassed the guests.

boorishnessは行動を表す名詞なので、doではなく、所有格などとともに使います。
× a boorishness

○ boorishness

boorishnessは通常は数えない名詞で、野卑な振る舞い全般を表します。

「野卑さ」の英語についてよくある質問

Q. 「野卑さ」を英語で一言で言うと？

boorishness が最も近い表現です。礼儀や教養に欠ける、粗野で不快な振る舞いを指します。

Q. boorishness と rudeness の違いは？

rudeness は一般的な無礼さ、boorishness は無礼さに加えて、粗野さや教養の欠如まで強調する語です。

Q. 「野卑さ」をビジネスで表す言い方は？

boorishness は強く批判する響きがあるため、職場で穏当に述べるなら unprofessional behavior や lack of manners などが使えます。

「野卑さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く