重なり合った

「重なり合った」の英語

「重なり合った」は英語で overlapping と言います。物や部分が互いに一部を覆う一般的な表現で、屋根瓦や鱗などの専門的な描写には imbricated も使われます。layered は層になった状態を表します。

「重なり合った」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
imbricated
屋根瓦・鱗・葉などが、瓦のように一部ずつ重なっている状態を表す専門的な形容詞です。
The roof was covered with imbricated tiles.
その屋根は重なり合った瓦で覆われていました。
imbricate
小片や鱗が互いに一部を覆い合って連続する様子を示し、重なり合った外観を強調する
The artist arranged imbricate tiles along the wall for a textured effect.
その芸術家は壁に重なり合ったタイルを並べて質感のある効果を出した。

imbricated

意味

例文

The roof was covered with imbricated tiles.

屋根は重なり合った瓦で覆われていた。

コアイメージ

瓦や鱗のように部分が互いに重なり合った状態を指す表現で、重なり合ったが中心意味

英英

Arranged so that parts overlap one another, as in tiles or scales.

語源

imbricatedは、ラテン語imbricatus（瓦を重ねた状態）に由来し、さらにimbrex（瓦）に由来して瓦のように重なるという意味が発展した

コラム

  • 建築の屋根記述や動植物の表面描写で用いられ、屋根瓦や魚の鱗が互いに重なり合う様子を簡潔に表す語

imbricate

意味

例文

The artist arranged imbricate tiles along the wall for a textured effect.

その芸術家は壁に重なり合ったタイルを並べて質感のある効果を出した。

コアイメージ

小片や鱗が互いに一部を覆い合って連続する様子を示し、重なり合った外観を強調する

英英

having small parts or scales that overlap one another so that each covers part of the next, creating a scale-like or shingled surface

語源

imbricateは、ラテン語のimbrecare/imbricatus（瓦を重ねる）に由来し、瓦や鱗のように重なり合った状態を表す語になった

コラム

  • 生物学では鱗や葉の鱗状配列を説明する際に使われ、『重なり合った』という視覚的イメージを伝える語として理解される

「重なり合った」のレベル別の例文

「重なり合った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The scales are piled up.

    ○ The scales overlap.

    piled up は山積みの意味で、互いに部分的に重なる状態とは異なります。

  • × The parts are overlapped.

    ○ The parts overlap.

    互いに重なる場合は、通常 overlap を自動詞として使います。

「重なり合った」の英語についてよくある質問

Q. 「重なり合った」を英語で一言で言うと？
一般的には overlapping と言います。物や部分が互いに一部を覆う状態を表します。
Q. overlapping と layered の違いは？
overlapping は部分的に重なること、layered は複数の層を成すことに重点があります。
Q. 「重なり合った」を専門的に言う imbricated とは？
imbricated は屋根瓦や鱗、葉などが一部ずつ重なる様子を表す専門的な形容詞です。日常的な文では overlapping が一般的です。

「重なり合った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1