資金調達
「資金調達」の英語
「資金調達」は英語で funding と言います。寄付や募金活動には fundraising、企業が融資や投資などで事業資金を確保する場合には financing がよく使われます。
「資金調達」の英語の使い分け
事業や活動に必要な資金を調達・提供することを広く表す、最も一般的な言い方です。
寄付や募金など、特定の目的のために資金を集める活動に使います。
企業や事業が融資・投資などによって資金を確保する場面に使います。
raise funds
資金を集めるという行為を、動詞で具体的に表す言い方です。
例文
Nonprofits rely on fundraising.
非営利団体は資金調達に頼っている。
コアイメージ
目的に沿った支援や事業のために資金を集める行為
関連語
使い方
-
fundraising campaign
資金調達キャンペーン
-
fundraising event
資金調達イベント
-
fundraising activities
資金調達活動
-
fundraising efforts
資金調達の取り組み
類義語との違い
fundraising:
目的のために資金を集める活動
donation:
個人などからの寄付一回分
grant:
団体などが目的に応じて支給する資金
sponsorship:
企業が宣伝目的で資金や支援を提供すること
英英
Collecting money for a specific purpose, often to support people in need or to fund projects like charities or political activities.
語源
fundraisingは、fund（資金）とraising（集めること）が合わさった語で、資金を集めるための活動や目的を表す
コラム
- 寄付募集の案内や社内の資金要請など、資金を集める目的を明示する文脈で使われる語
例文
コアイメージ
多くの人や団体から少しずつお金を集めて、目的の資金にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
fund-raising:
寄付や募金などを組織して目的資金を集める行為
donation:
誰かが自発的に与えるお金や物で、fund-raisingはそれを募る行為
charity:
支援を行う団体や活動で、資金集めや寄付の受け手になることが多い
英英
The act of collecting money for a specific purpose, often to support a project, organization, or cause.
語源
fund-raisingは、fund（資金）とraising（集めること）が合わさった合成語で、チャリティなどの「資金集め」を表す言葉
コラム
- fund-raisingは「資金集め」を意味し、英語ではfundraising（ハイフンなし）表記も多く、名詞としても形容詞としても文脈で使われる
例文
コアイメージ
事業やプロジェクトのために資金調達を行い、運転資金や投資を確保する行為をさす
英英
The act or process of obtaining money for a business, project, or purchase, especially by raising capital, borrowing, or arranging loans.
語源
financingは、financeの派生語で、古フランス語finance（支払い）に由来し、支払いに関する語義から資金を用意する行為を指すようになった
コラム
- ビジネス文脈で頻繁に使われ、venture financingやdebt financingのように資金の形態や出所を明示する表現と結びついて用いられる
「資金調達」のレベル別の例文
「資金調達」を英語にするときのよくある間違い
× We did a fundraising for the project.
○ We held a fundraising campaign for the project.
fundraising は通常、数えられる名詞として a を付けません。活動を表す場合は hold a fundraising campaign などとします。
× We need to finance funds for the new store.
○ We need to secure financing for the new store.
finance funds とは通常言わず、資金を確保する場合は secure financing や obtain funding が自然です。