憧れる

「憧れる」の英語

「憧れる」は英語で look up to と言います。人を尊敬して憧れるなら look up to、手が届かないものを強く求めるなら yearn for、将来そうなりたいと目指すなら aspire to が自然です。

「憧れる」の英語の使い分け

「憧れる」の例文

She yearns for a quiet life.

彼女は静かな生活を切望している。

yearnのイラスト

コアイメージ

手が届かないものを強く欲しがり、それを考えて落ち着かない心。

関連語

( 名) yearning： 切望

使い方

  • yearn for

    〜を切望する

  • yearn to

    〜したいと熱望する

類義語との違い

yearn: 届きにくい対象を強く切実に望む
want: 日常的で軽い望みを表し、切実さや持続性は小さい
wish: 未来や非現実を願う表現で、現実的な執着は示さない

英英

To have a deep and intense wish for something, particularly something that is hard to achieve or obtain.

語源

yearnは、古英語のgeornian「強く望む」から来て、もともとは形容詞georn「熱心な」から動詞化し、現在の「熱望する」という意味になった

コラム

  • 届かないものへの切実な願いというニュアンスがあり、文中ではforやtoと結びついて目的を示す用法が多い。

「憧れる」のレベル別の例文

「憧れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I yearn him.

    ○ I yearn for him.

    yearnで人や物を求めるときは、通常forを使います。

  • × I admire to be like her.

    ○ I aspire to be like her.

    admireは人を尊敬する動詞で、to不定詞は通常続けません。

「憧れる」の英語についてよくある質問

Q. 「憧れる」を英語で一言で言うと？
人に憧れるなら look up to が一般的です。yearn for も使えますが、手が届かないものを強く求めるという意味になります。
Q. yearn for と look up to の違いは？
yearn for は物や場所などを強く恋しく思う表現で、look up to は人を尊敬して手本にするという意味です。
Q. 「憧れる」のビジネスでの言い方は？
相手を尊敬していると伝えるなら look up to、将来その立場を目指すなら aspire to が自然です。
Q. admire と look up to の違いは？
どちらも人を敬う表現ですが、admireは業績や才能などを客観的に賞賛・感心するニュアンスで、admire someone for somethingの形でよく使われます。一方look up toは先輩や親などを見上げるように手本として慕う日常的なニュアンスです。例えばI admire her courage.（彼女の勇気には感心・憧れます）のように使います。
Q. 「憧れの職業」や将来の夢はどう言う？
aspire to be 〜 や dream job を使います。aspireは目指す姿に向かって熱望する自動詞で、I aspire to be a doctor.（医師という職業に憧れています）のように表現できます。また名詞として「憧れの職業」を言いたいときは、My dream job is a pilot.（私の憧れの職業はパイロットです）のようにdreamを使うのが最も自然です。
Q. 「憧れの街」や生活への憧れは何と言う？
long for や dream city を使います。生活や状況を強く望むときは動詞long forが適しており、I long for a life in the countryside.（田舎暮らしに憧れています）のように表現します。「憧れの街」を名詞で言いたいときは、Paris is my dream city.（パリは私の憧れの街です）のように名詞の前にdreamを添えるのが自然です。
Q. 恋心や片思いの「憧れ」を英語で言うには？
have a crush on を使います。日常口語で、手が届かない相手や魅力的な人に一時的な恋愛感情や強い憧れを抱いている状態を表します。例えば I have a crush on my senior.（先輩に憧れて片思いしています）のように使えます。また、相手をアイドルのように崇拝して憧れている場合は idolize も適しています。
Q. 「憧れの人」は英語で何と言えばいい？
role model や person I look up to が自然です。手本として見習いたい憧れの人なら He is my role model.（彼は私の憧れの人です）と言えます。また someone I admire も使えます。日本語の直訳で my admiration と名詞を使うと英語では不自然になるため、人そのものを表す名詞に言い換えるのがポイントです。
Q. 「いいな、憧れるな」と日常会話で言うには？
I wish I could や I'm jealous がよく使われます。相手の生活や体験を聞いて「いいな、憧れるな」と返すときは、I wish I could do that.（いいなあ、憧れちゃうな）と言うと素直な憧れの気持ちが伝わります。また親しい友人同士なら That sounds amazing.（それすごく素敵で憧れるよ）と褒めるのも自然です。

「憧れる」と関連する日本語の英語

「憧れる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「憧れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1