欲しがる

「欲しがる」の英語

「欲しがる」は英語で want と言います。物や人を強く欲しがる様子を口語的に誇張するなら drool over が使えます。want は一般的で、drool over は「よだれが出るほど夢中」という響きです。

「欲しがる」の英語の使い分け

「欲しがる」の例文

He drooled over the vintage car at the auto show.

彼は自動車ショーでそのクラシックカーを見て欲しがった。

コアイメージ

欲しい物や魅力的な対象を見て、よだれが出るほど強く欲しがったり見惚れることを示す

英英

to look at something with intense desire or admiration, showing eagerness to have or possess it.

語源

drool overは、drool（よだれを垂らす）から派生し、実際のよだれの像を借りて比喩的に「〜を強く欲しがる／見惚れる」という意味になった句動詞。

コラム

  • 口語的な表現で、物や食べ物、時に人に対する強い欲望や賞賛を誇張して伝える表現で、所有の意思まで必ずしも示さない

「欲しがる」のレベル別の例文

「欲しがる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He wants for a new phone.

    ○ He wants a new phone.

    wantは目的語を直接取るため、通常forは付けません。

  • × He drools a new car.

    ○ He drools over a new car.

    drool overで「夢中になって欲しがる」という意味になります。

「欲しがる」の英語についてよくある質問

Q. 「欲しがる」を英語で一言で言うと？
一般的には want が使えます。強く欲しがる様子を誇張するなら drool over が使えます。
Q. want と drool over の違いは？
wantは幅広く使える基本表現です。drool overは、物や食べ物などをよだれが出るほど欲しがるという口語的な表現です。
Q. 「欲しがる」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは want が一般的です。顧客や取引先の要望を表す場合は、needやrequestが自然なこともあります。

「欲しがる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1