表層的な言説

「表層的な言説」の英語

「表層的な言説」は英語で superficial discourse と言います。内容に深みがない言説を指し、一つの視点に偏っていることを強調するなら one-sided rhetoric なども使えます。

「表層的な言説」の英語の使い分け

「表層的な言説」の例文

The debate suffered from one-dimensional language that ignored minority viewpoints.

その討論は少数派の意見を無視する単一視点の言説に悩まされた。

コアイメージ

一つの観点だけで多様な視点や少数派の意見を排して語られる言説

英英

Discourse that presents only a single perspective, excluding nuance or minority viewpoints and lacking consideration of alternatives.

語源

one-dimensional languageは、one-dimensional（one＝一つ、dimensional＝次元の）という物理的な語を比喩的に用いて『深みや幅がない』という意味を得た語とlanguage（言説）が結びつき、単一の観点だけで語る表現を指す

コラム

  • 政治やメディアの文脈で、問題の複雑さや少数意見を無視して一方向の論調だけで語ることを批判する際に使われる表現

「表層的な言説」のレベル別の例文

「表層的な言説」を英語にするときのよくある間違い

  • × surface discourse

    ○ superficial discourse

    日本語の「表層」をそのまま訳した surface discourse は、この意味では一般的な表現ではありません。

「表層的な言説」の英語についてよくある質問

Q. 「表層的な言説」を英語で一言で言うと？
一般的には superficial discourse と言えます。一つの視点に偏った論調を強調する場合は one-sided rhetoric も使えます。
Q. superficial discourse と superficial language の違いは？
superficial discourse は社会的・政治的な言説や議論全体が表面的であることを指し、superficial language は個々の表現や説明が表面的であることを指します。
Q. 一つの視点に偏った「表層的な言説」は英語で何と言いますか？
one-sided rhetoric や one-dimensional rhetoric が使えます。どちらも、複数の視点を考慮しない一面的な論調を表します。

「表層的な言説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1