単純化された

「単純化された」の英語

「単純化された」は英語で simplified と言います。理想や単純化した像として表す場合は idealized を使います。実際の内容を簡単にした、という意味なら simplified が基本です。

「単純化された」の英語の使い分け

simplified
内容や仕組みを簡単にした、一般的で幅広く使う表現です。
The model uses a simplified version of the original process.
そのモデルは元の工程を単純化したものを使っています。
idealized
欠点や複雑さを除き、理想的な姿として描く表現です。
The film presents an idealized version of rural life.
その映画は田園生活を理想化された形で描いています。

「単純化された」の例文

She held an idealized view of her childhood.

彼女は自分の子供時代を理想化された見方で捉えていた。

コアイメージ

実際の欠点や複雑さを取り除き、理念や単純化した像に置き換えて表現すること

英英

Made to appear better or more perfect than reality by omitting flaws or emphasizing an ideal.

語源

idealizedは、idealに動詞化接尾辞-izeが付いてidealizeとなり、さらに過去分詞形が形容詞的に用いられるようになり、現実を理想化して表す意味を持つ。

コラム

文学や映像では記憶や人物をより良く描く表現として、学術では現象を扱いやすくする単純化の意味でも用いられる。

「単純化された」のレベル別の例文

中学
This diagram shows a simplified map of the city.

この図は市内の単純化された地図を示しています。
高校・英検2級
The model is based on a simplified version of the original process.

そのモデルは元の工程を単純化したものに基づいています。
TOEIC・ビジネス
The report avoids an idealized picture of market growth in the region.

その報告書は地域の市場成長を理想化して描くことを避けています。
日常会話
It's a bit simplified, but it helps.

少し単純化されているけれど、役には立ちます。

「単純化された」を英語にするときのよくある間違い

× The process was simpled.

○ The process was simplified.

simpled という形は使わず、simplify の過去分詞は simplified です。
× The data was idealized.（単純化されたという意味で）

○ The data was simplified.

idealized は理想化されたという意味で、単に簡単にした場合は simplified が自然です。

「単純化された」の英語についてよくある質問

Q. 「単純化された」を英語で一言で言うと？

simplified が一般的です。内容や仕組みを簡単にしたことを表します。

Q. simplified と idealized の違いは？

simplified は複雑さを減らしたという意味です。idealized は欠点などを除き、理想的な姿として表したという意味です。

Q. 「単純化されたモデル」を英語で何と言いますか？

a simplified model と言います。学術・技術分野でも一般的な表現です。

「単純化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く