肉体的負担

「肉体的負担」の英語

「肉体的負担」は英語で physical strain と言います。運動や重労働など体力を使う行為は physical exertion と表し、体にかかる負担そのものには physical strain が自然です。

「肉体的負担」の英語の使い分け

physical exertion
運動や重労働で、体力を使う行為を表す基本表現です。
The doctor asked about physical exertion during the day.
医師は日中の肉体的な活動について尋ねました。
physical strain
体や特定の部位にかかる負担を表し、医療や日常会話で使います。
Lifting boxes caused physical strain on his knees.
箱を持ち上げることで、彼の膝に肉体的な負担がかかりました。
physical demands
仕事や活動が求める体力の大きさを、職務説明などで表します。
This position has significant physical demands.
この職務にはかなりの体力が求められます。
physical toll
長期的な負担で体に悪影響が出ることを表す表現です。
Night shifts can take a physical toll on workers.
夜勤は働く人の体に負担をかけることがあります。

「肉体的負担」の例文

After physical exertion, he needed rest.

肉体的な努力の後、彼は休む必要があった。

コアイメージ

体を使って力を出し、エネルギーや体力が減る行為

英英

The use of bodily energy or effort, especially strenuous physical activity that reduces strength or stamina.

語源

physical exertionは、形容詞physical（身体の）と名詞exertion（力を出すこと）が組み合わさって身体を使って力を出す行為を表す表現

コラム

physical exertionは運動や重労働で体力が消耗することを指す表現で、医療や報告文では「on exertion（運動時）」のように症状と結びついて使われることがある

「肉体的負担」のレベル別の例文

中学
This job puts physical strain on your back.

この仕事は背中に肉体的な負担をかけます。
高校・英検2級
Workers should avoid excessive physical exertion during extreme heat to prevent heatstroke.

熱中症を防ぐため、作業員は猛暑の中で過度に体力を使わないようにすべきです。
TOEIC・ビジネス
The safety report addresses the physical demands of the new assignment.

安全報告書は、新しい担当業務に伴う身体的負担を取り上げています。
日常会話
That hike really took a physical toll on me.

あのハイキングは本当に体にこたえました。

「肉体的負担」を英語にするときのよくある間違い

× I have a physical burden.

○ I'm under a lot of physical strain.

体への負担には burden より physical strain が自然です。

「肉体的負担」の英語についてよくある質問

Q. 「肉体的負担」を英語で一言で言うと？

一般に physical strain が自然です。体力を使う行為を指す場合は physical exertion、仕事が求める体力を指す場合は physical demands と表現します。

Q. physical exertion と physical strain の違いは？

physical exertion は体力を使う行為や活動、physical strain はその活動などによって体や特定の部位にかかる負担を指します。

Q. 「肉体的負担」のビジネスでの言い方は？

仕事が求める体力を述べるなら physical demands が一般的です。長期的な悪影響を述べる場合は physical toll も使えます。

「肉体的負担」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く