重労働

「重労働」の英語

「重労働」は英語で backbreaking work と言います。体力を大きく使うきつい仕事に自然な表現です。manual labor は肉体労働全般、hard labor は文脈によって過酷な労働や強制労働を指します。

backbreaking work
体力を大きく消耗する、非常にきつい仕事を表す一般的な表現です。
The miners endured backbreaking work every day.
鉱山労働者たちは毎日、重労働に耐えました。
hard physical labor
体を使うきつい作業を指し、重労働という意味が明確に伝わります。
This job involves hard physical labor outdoors.
この仕事には屋外でのきつい肉体労働が伴います。
manual labor
機械や事務作業ではなく、人の体を使う肉体労働全般を指します。
The company is reducing manual labor through automation.
その会社は自動化によって肉体労働を減らしています。
hard labor
非常にきつい労働を指し、文脈によっては強制労働の意味にもなります。
Farmers often perform hard labor during harvest season.
農家は収穫期に重労働をすることがよくあります。

Loading crates in the warehouse proved to be a back breaker for the new workers.

倉庫での木箱の積み下ろしは新人には重労働だった。

非常に重くて長時間続き、体力を大きく消耗させる労働や作業を指す

back breakerは、直訳すると「背中を折るもの」で、肉体労働が背中を痛めるほどにきついという比喩から重労働を指すようになった。

中学
This job is hard physical work for everyone.

この仕事はみんなにとってきつい肉体労働です。
高校・英検2級
Backbreaking labor can damage workers’ health over time.

重労働は長期的に労働者の健康を損なうことがあります。
TOEIC・ビジネス
The company is investing in robots to reduce manual labor on production lines.

その会社は生産ラインの肉体労働を減らすため、ロボットに投資しています。
日常会話
That was backbreaking work!

あれは本当に重労働だったね！

× I have a back breaker job.

○ I have a backbreaking job.

仕事を修飾する形容詞は backbreaking で、backbreaker は名詞です。
× My job is heavy lifting.

○ My job involves hard physical work.

heavy lifting は主に重い物を持ち上げる作業を指します。「重労働」と言いたい場合は hard physical work などを使います。