聖書偶像崇拝

「聖書偶像崇拝」の英語

「聖書偶像崇拝」は英語で bibliolatry と言います。聖書を過度に神聖視・絶対視する態度を批判的に表す、やや専門的な語です。

「聖書偶像崇拝」の英語の使い分け

bibliolatry
聖書を過度に神聖視し、あたかも崇拝するように扱う態度を批判的に表す専門的な語です。
Some scholars criticize bibliolatry for discouraging independent thought.
独立した思考を妨げるとして、聖書偶像崇拝を批判する学者もいます。
worship of the Bible
「聖書崇拝」「聖書を崇拝すること」と説明的に言う表現で、専門用語に詳しくない相手にも意味が伝わりやすい表現です。
The speaker warned against the worship of the Bible instead of thoughtful interpretation.
その講演者は、思慮深い解釈ではなく聖書を崇拝することに注意を促しました。

「聖書偶像崇拝」の例文

Many critics argue that Bible-worship can lead to rigid interpretations.

多くの批評家は、聖書崇拝が硬直した解釈につながると主張する。

コアイメージ

聖書を文字どおりに絶対視して崇拝する態度

英英

The practice or attitude of treating the Bible as an unquestionable object of reverence, often implying uncritical or literalist approaches.

語源

Bible-worshipは、Bibleとworshipの合成語で、聖書を崇拝対象として扱うことを表す言葉として生まれた。

コラム

批評的な文脈で用いられることが多く、聖書への盲目的な崇拝や文字主義を批判する語として使われることがある。

「聖書偶像崇拝」のレベル別の例文

中学
Some people criticize the worship of the Bible.

聖書を崇拝することを批判する人もいます。
高校・英検2級
The article distinguishes bibliolatry from a careful reading of the Bible.

その記事は、聖書偶像崇拝と聖書を注意深く読むことを区別しています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that bibliolatry can discourage open discussion within the organization.

その報告書は、聖書偶像崇拝が組織内の開かれた議論を妨げる可能性があると警告しています。
日常会話
To me, that sounds like worshiping the Bible.

私には、それは聖書を崇拝しているように聞こえます。

「聖書偶像崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× Bible idol worship

○ bibliolatry

英語ではこのように語を重ねるより、聖書崇拝を表す専門語 bibliolatry を使うのが自然です。
× worship Bible

○ worship of the Bible

worship を名詞として使う場合は、通常 of the Bible を伴って「聖書を崇拝すること」と表します。

「聖書偶像崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「聖書偶像崇拝」を英語で一言で言うと？

bibliolatry と言います。聖書を過度に神聖視・絶対視する態度を批判的に表す、やや専門的な語です。

Q. bibliolatry と biblical literalism の違いは？

biblical literalism は聖書を文字どおりに解釈する立場です。一方、bibliolatry は聖書を過度に神聖視し、崇拝するように扱う態度を批判する語で、必ずしも文字どおりの解釈だけを指すわけではありません。

Q. 「聖書偶像崇拝」をビジネスメールで穏当に表現するには？

bibliolatry は批判的で専門的な表現なので、メールでは an overly literal approach to the Bible（聖書に対する過度に字義どおりの姿勢）など、状況に応じた説明的な表現が無難です。

「聖書偶像崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く