聖書崇拝

「聖書崇拝」の英語

「聖書崇拝」は英語で worship of the Bible と言います。一語の専門的な表現では bibliolatry とも言い、聖書を批判的に検討せず絶対視する態度を批判的に指すことがあります。

「聖書崇拝」の英語の使い分け

worship of the Bible
聖書を崇拝することを表す自然な句で、文脈によっては聖書を絶対視する態度への批判を含みます。
Some critics see worship of the Bible as different from thoughtful faith.
聖書崇拝は、思慮深い信仰とは異なると考える批評家もいます。
bibliolatry
聖書への過度な崇敬や、聖書をほとんど絶対的な権威として扱うことを指す専門的な語です。
The scholar uses the term bibliolatry to criticize an extreme form of biblical literalism.
その学者は、極端な聖書文字主義を批判するために bibliolatry という語を使っています。

「聖書崇拝」の例文

Many critics argue that Bible-worship can lead to rigid interpretations.

多くの批評家は、聖書崇拝が硬直した解釈につながると主張する。

コアイメージ

聖書を文字どおりに絶対視して崇拝する態度

英英

The practice or attitude of treating the Bible as an unquestionable object of reverence, often implying uncritical or literalist approaches.

語源

Bible-worshipは、Bibleとworshipの合成語で、聖書を崇拝対象として扱うことを表す言葉として生まれた。

コラム

批評的な文脈で用いられることが多く、聖書への盲目的な崇拝や文字主義を批判する語として使われることがある。

「聖書崇拝」のレベル別の例文

中学
Some critics see worship of the Bible as different from thoughtful faith.

聖書崇拝は、思慮深い信仰とは異なると考える批評家もいます。
高校・英検2級
The essay criticizes the worship of the Bible as a form of religious literalism.

その論文は、宗教的な文字主義の一形態として聖書崇拝を批判しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how worship of the Bible can influence public policy.

その報告書は、聖書崇拝が公共政策にどのような影響を与えうるかを検討しています。
日常会話
To me, that sounds like worship of the Bible, not faith.

私には、それは信仰というより聖書崇拝に聞こえます。

「聖書崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× Bible worship means worshiping a Bible as a physical object.

○ Worship of the Bible refers to treating the Bible as absolutely authoritative.

ここでいう「聖書崇拝」は、聖書という物体を拝むことではなく、聖書を絶対的な権威として扱う態度を指します。

「聖書崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「聖書崇拝」を英語で一言で言うと？

専門的には bibliolatry と言います。一般的な句では worship of the Bible が自然です。

Q. Worship of the Bible や bibliolatry はどんな場面で使いますか？

聖書を過度に絶対視する態度を批判する、宗教的・学術的な文脈で使われます。

Q. 「聖書崇拝」は聖書を大切にすることと同じですか？

必ずしも同じではありません。通常は、聖書への敬意そのものではなく、聖書を批判的に検討せず絶対視する態度を指します。

「聖書崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く