偶像崇拝
「偶像崇拝」の英語
「偶像崇拝」は英語で idolatry と言います。宗教上の偶像崇拝を指す一般的な語で、人や物を過度に崇拝する比喩的な意味でも使われます。人への熱狂的な崇拝なら hero worship とも言えます。
「偶像崇拝」の英語の使い分け
宗教的な偶像崇拝や、人や物を過度に神聖視することを表す一般的な語です。
像を拝む宗教上の行為や慣習を、具体的に表す表現です。
The law prohibited idol worship in the temple.
有名人や指導者などを、批判せずに熱狂的に崇拝することを表す表現です。
The leader inspired hero worship among his supporters.
例文
コアイメージ
人々が盲目的に崇拝する像や人物を指し、偶像を表す
英英
a person or thing that is worshipped as an idol, often undeservedly or excessively
語源
golden calfは、旧約聖書の出エジプト記で民が金の子牛を作って崇拝した話に由来し、価値があっても誤って崇拝される対象を意味する
コラム
- 聖書の故事に由来し、しばしば有名人や制度などに対する過度の崇拝を批判的に指す比喩として用いられる
例文
コアイメージ
偶像崇拝をさし、人物や物を過度に賞賛して神聖視することを含む
英英
Excessive admiration or reverence for a person or thing, often used metaphorically beyond literal idol worship.
語源
idolatryは、古代ギリシャ語eidōlon（像）＋latreía（崇拝）を語源とし、宗教的な像の礼拝から比喩的な過度の崇拝へ意味が広がった。
コラム
- 現代英語では人物への熱狂的な崇拝を指す比喩的用法があり、芸能人や指導者への強い支持を説明する際に用いられることがある。
例文
The villagers practiced idiolatry for generations.
村人たちは何世代にもわたって偶像崇拝を行った。
コアイメージ
人物や対象に対して過剰な礼賛や崇拝を向けることを指す
英英
Excessive admiration or devotion to a person, idea, or thing, often implying uncritical praise or deification.
語源
idiolatryは、もとは像への礼拝を指す語だが、ギリシャ語eidōlon「像」とlatreia「崇拝」から派生し、比喩的に過度な崇拝の意味でも用いられる。
コラム
- 現代英語では宗教的意味に限らず、芸能人や思想に対する過剰な称賛を表す比喩として用いられることがある。
例文
コアイメージ
儀礼や共同体の文脈で像を崇拝する慣行を指す
英英
Veneration of images or representations within religious rituals or social practices, often discussed in historical or doctrinal debates.
語源
idol worshipは、idol（ギリシャ語eidolon「像」）＋worship（古英語weorðscip「敬意を表す行為」）の合成で、中世以降に宗教論争で用いられた語。
コラム
- 歴史資料では偶像崇拝が律法や教義の論争材料として記録されることが多く、宗教史の重要テーマになっている
「偶像崇拝」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Religious reformers often condemned idol worship as a serious offense.
- TOEIC・ビジネス
The founder inspired hero worship, discouraging employees from questioning him.
- 日常会話
Some fans' hero worship makes them ignore the singer's mistakes.
「偶像崇拝」を英語にするときのよくある間違い
× They did idolatry.
× idol worshiping
「偶像崇拝」という名詞の表現はidol worshipです。