白質切断術

「白質切断術」の英語

「白質切断術」は英語で leucotomy と言います。leukotomy も同じ語の異なる綴りとして使われます。いずれも主に歴史的・専門的な医学用語です。

「白質切断術」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leucotomy
主に歴史的な精神医療の文脈で使われる、白質切断術を指す医学用語です。
Many doctors no longer use leucotomy as a treatment.
現在、多くの医師は白質切断術を治療に使っていません。
leukotomy
leucotomy の綴りの異形で、医学文献などで見られることがあります。
Some medical texts use the spelling leukotomy for this historical procedure.
医学文献の中には、この歴史的な手術を指して leukotomy という綴りを使うものもあります。

leucotomy

意味

例文

In the 1940s, many psychiatric patients underwent a leucotomy.

1940年代、多くの精神科患者が白質切断術を受けた。

コアイメージ

20世紀中頃に精神疾患治療として行われた脳白質の切断手術

英英

A mid-20th-century psychosurgical procedure involving cutting brain white matter, once used to treat severe mental illness but later abandoned due to limited efficacy and ethical concerns.

語源

leucotomyは、ギリシャ語の leuko-（白）と -tomy（切ること）から成り、精神科領域で白質を切断する手術を表す語として用いられた。

コラム

  • 20世紀中頃に精神医療で広く用いられた治療法を指す用語であり、後に倫理的問題や有効性の疑問からほとんど廃れた。

leukotomy

意味

例文

The neurosurgeon performed a leukotomy to reduce the patient's severe seizures.

神経外科医は患者の重度の発作を抑えるために白質切断術を行った。

コアイメージ

発作伝導経路を断つために脳の白質を選択的に切断する手術

英英

A neurosurgical procedure that severs white-matter pathways to interrupt abnormal neural circuits, sometimes performed to control seizures.

語源

leukotomyは、ギリシャ語leukos（白）＋tomy（切る）に由来し、発作抑制などの目的で白質経路を切断する手技を指す医学用語として用いられる。

コラム

  • てんかんや難治性発作の治療として白質を部分的に切断する目的でleukotomyが行われる場合があり、手技と適応が文献によって異なる

「白質切断術」のレベル別の例文

「白質切断術」を英語にするときのよくある間違い

  • × white matter cutting

    ○ leucotomy

    英語では、この手術を指す医学用語を使うのが一般的です。

  • × The doctor did a leucotomy.

    ○ The doctor performed a leucotomy.

    手術を行う場合は、do より perform のほうが自然です。

「白質切断術」の英語についてよくある質問

Q. 「白質切断術」を英語で一言で言うと？
leucotomy が基本的な表現です。医学文献では leukotomy という綴りも見られます。
Q. leucotomy と leukotomy の違いは？
どちらも白質切断術を指し、主な違いは綴りです。leukotomy は leucotomy の異形として使われます。
Q. 「白質切断術」の医学論文での言い方は？
歴史的な精神医療について述べる場合は leucotomy がよく使われます。文献によっては、異綴りの leukotomy が使われることもあります。

「白質切断術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1