白質
「白質」の英語
「白質」は英語で white matter と言います。脳や脊髄の組織を一般向けに説明するときに最も自然です。substantia alba は解剖学や医学で使われる正式なラテン語名で、white matter と併記されることがあります。
「白質」の英語の使い分け
脳や脊髄の白い組織を一般に説明する標準表現です。
解剖学や医学論文で使う正式なラテン語名です。
Substantia alba is a standard anatomical term for white matter.
substantia albaは白質を指す標準的な解剖学用語です。
例文
The substantia alba lies beneath the cerebral cortex.
白質は大脳皮質の下に位置する。
コアイメージ
髄鞘を持つ神経線維が集まり脂肪性の被膜で白く見える中枢神経の白い領域
英英
The white matter of the central nervous system, composed mainly of myelinated nerve fibers that appear white and typically located beneath the cerebral cortex.
語源
substantia albaは、ラテン語のsubstantiaとalbaから成り直訳で「白い物質」を意味し、解剖学で白質を指す語として定着した
コラム
- 解剖学ではsubstantia albaが正式なラテン語名として用いられ、英語のwhite matterと併記されることが多い
例文
コアイメージ
白質は脳内にある髄鞘に富む神経線維の集まりで、情報伝達の経路となる組織を指す
英英
The white-colored tissue in the brain consisting mainly of myelinated axons that connects different brain regions and facilitates signal transmission.
語源
white matterは、英語のwhiteとmatterの結合で生じた語で、脳内において白っぽく見えることから脳白質を指す解剖学用語として定着した。
コラム
- 脳白質という語は画像診断で頻出し、白質高信号や病変の有無は認知機能や運動機能の評価において重要な情報となる
「白質」のレベル別の例文
- 中学
The brain has white matter and gray matter.
脳には白質と灰白質があります。
- 高校・英検2級
Damage to the brain's white matter may affect movement.
- TOEIC・ビジネス
The report noted changes in white matter volume.
- 日常会話
Does this scan show a problem with my white matter?
「白質」を英語にするときのよくある間違い
× brain white
白質は英語で決まった医学用語です。
× white substance