機能的切断

「機能的切断」の英語

「機能的切断」は英語で functional disconnection と言います。脳の一部の神経連絡を、組織を完全に切除せず機能的に遮断することを指す医学用語です。文脈によっては disconnection surgery（離断手術）とも言います。

「機能的切断」の英語の使い分け

  • functional disconnection

    脳の神経連絡を機能的に遮断することを指す、医学・脳神経外科の専門用語です。

    The surgeon used functional disconnection to control the seizures.

    外科医は発作を抑えるために機能的切断を行いました。

  • disconnection surgery

    神経連絡を遮断する手術全般を指す、より具体的な表現です。

    The patient underwent disconnection surgery for drug-resistant epilepsy.

    その患者は薬剤抵抗性てんかんのため離断手術を受けました。

「機能的切断」の例文

The neurosurgeon performed a leukotomy to reduce the patient's severe seizures.

神経外科医は患者の重度の発作を抑えるために白質切断術を行った。

コアイメージ

発作伝導経路を断つために脳の白質を選択的に切断する手術

英英

A neurosurgical procedure that severs white-matter pathways to interrupt abnormal neural circuits, sometimes performed to control seizures.

語源

leukotomyは、ギリシャ語leukos（白）＋tomy（切る）に由来し、発作抑制などの目的で白質経路を切断する手技を指す医学用語として用いられる。

コラム

  • てんかんや難治性発作の治療として白質を部分的に切断する目的でleukotomyが行われる場合があり、手技と適応が文献によって異なる

「機能的切断」のレベル別の例文

「機能的切断」を英語にするときのよくある間違い

「機能的切断」の英語についてよくある質問

Q. 「機能的切断」を英語で一言で言うと？
医学用語では functional disconnection と言います。脳の神経連絡を機能的に遮断することを指します。
Q. functional disconnection は日常会話でも使えますか？
いいえ、脳神経外科や医学文献で使われる専門用語です。一般の会話では、必要に応じて神経のつながりを遮断する手術などと説明するのが自然です。
Q. 「機能的切断」の英語を医学文書でどう使いますか？
functional disconnection surgery（機能的切断手術）や after functional disconnection surgery（機能的切断手術後に）のように使えます。

「機能的切断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1