無益さ
「無益さ」の英語
「無益さ」は英語で pointlessness と言います。行為や議論が成果を生まない無駄さにはこれが自然です。仕事の生産性の低さを指す場合は unproductiveness、より一般的には low productivity が使えます。
「無益さ」の英語の使い分け
行為や議論が無駄で、目的や成果がないことを表します。
努力しても成果が出ないという無益さを、やや硬く表します。
仕事や活動で成果が上がらないことを、主に書き言葉で表します。
low productivity
仕事の生産性の低さを表す、一般的で分かりやすい言い方です。
例文
He was frustrated by the pointlessness of arguing online.
彼はネットで議論することの無駄さに苛立った。
コアイメージ
行為や議論に目的や有益性がなく、結果が得られない無駄さを示す
英英
The state or quality of lacking a useful, meaningful, or decisive point; futility or lack of purpose.
語源
pointlessnessは、point（要点）+less（ない）+ness（状態）という構成から、要点や目的が欠けた状態を表す語として発展した
コラム
- 議論や行動が成果を生まない場面で使われ、結果や目的の欠如を指す語として用いられる
例文
コアイメージ
仕事や活動で成果や出力が十分に出ないこと、すなわち生産性の低さを指す
英英
The state or quality of producing little or no useful output; a lack of productivity.
語源
unproductivenessは、否定を示す接頭辞un-と形容詞productiveに名詞化の接尾辞-nessが結合して生産的でない状態＝生産性の低さを表す語形成から来ている
コラム
- 書き言葉や分析報告で用いられることが多く、日常会話では low productivity や lack of productivity がより一般的に使われる
「無益さ」のレベル別の例文
- 中学
We soon saw the pointlessness of that plan.
- 高校・英検2級
The essay describes the futility of fighting against an unchangeable past.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights low productivity during the software transition.
- 日常会話
This argument is completely pointless.
「無益さ」を英語にするときのよくある間違い
× the pointless of discussing
○ the pointlessness of discussing
pointless は形容詞なので、無益さという名詞には pointlessness を使います。
× the unproductive of the meeting
○ the unproductiveness of the meeting
unproductive は形容詞なので、名詞形の unproductiveness を使います。