生産性の低さ

「生産性の低さ」の英語

「生産性の低さ」は英語で low productivity と言います。lack of productivity も使えますが、unproductiveness はかなりまれで、特に硬い書き言葉で見られる表現です。

「生産性の低さ」の英語の使い分け

low productivity
日常会話からビジネスまで最も一般的で使いやすい表現です。
The team's low productivity is a serious concern.
そのチームの生産性の低さは深刻な懸念です。
lack of productivity
生産性が不足している状態を説明的に表す表現で、low productivity よりやや使用頻度が低い傾向があります。
A lack of productivity can delay important projects.
生産性の不足は重要なプロジェクトを遅らせることがあります。
unproductiveness
意味は通じますが、かなりまれな硬い名詞で、通常は low productivity のほうが自然です。
The report examines workplace unproductiveness.
その報告書は職場の生産性の低さを分析しています。

「生産性の低さ」の例文

The study links long commutes to higher unproductiveness at work.

その研究は長い通勤が職場での生産性の低さと結びついていると示している。

コアイメージ

仕事や活動で成果や出力が十分に出ないこと、すなわち生産性の低さを指す

英英

The state or quality of producing little or no useful output; a lack of productivity.

語源

unproductivenessは、否定を示す接頭辞un-と形容詞productiveに名詞化の接尾辞-nessが結合して生産的でない状態＝生産性の低さを表す語形成から来ている

コラム

書き言葉や分析報告で用いられることが多く、日常会話では low productivity や lack of productivity がより一般的に使われる

「生産性の低さ」のレベル別の例文

中学
Our low productivity causes delays every day.

私たちの生産性の低さが毎日遅れを生んでいます。
高校・英検2級
The survey found low productivity among remote workers.

その調査では、在宅勤務者の生産性の低さが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The manager proposed training to address the team's low productivity.

マネージャーはチームの生産性の低さに対処する研修を提案しました。
日常会話
I blame my low productivity on poor sleep.

生産性が低いのは、睡眠不足のせいだと思います。

「生産性の低さ」を英語にするときのよくある間違い

× low productive

○ low productivity

low productive は形容詞句で、生産性の低さという名詞には productivity を使います。

「生産性の低さ」の英語についてよくある質問

Q. 「生産性の低さ」を英語で一言で言うと？

low productivity が最も一般的です。日常会話でもビジネスでも使えます。

Q. 「生産性の低さ」と unproductiveness の違いは？

意味は近いですが、unproductiveness はかなりまれで硬い表現です。通常は low productivity のほうが自然です。

Q. 「生産性の低さ」をビジネスメールでどう言う？

low productivity が一般的です。例えば、We need to address our team's low productivity. と言えます。

「生産性の低さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く