演じる人

「演じる人」の英語

「演じる人」は英語で actor と言います。舞台や映画で役を演じる人を指す最も一般的な語です。performer は歌やダンスなども含め、人前で表現する人全般を指します。portrayer は人物を演じる人を表す書き言葉寄りの表現です。

「演じる人」の英語の使い分け

actor
映画や舞台などで役を演じる人を指す最も一般的な語です。
The actor played a brave nurse in the film.
その俳優は映画で勇敢な看護師を演じました。
performer
演技や歌、ダンスなど、人前で表現する人全般に使います。
The performer expressed the dancer's deep loneliness through movement and silence.
その演者は動きと沈黙を通して、ダンサーの深い孤独を表現しました。
cast member
映画や劇などの出演者の一人を指す、自然で実用的な表現です。
The cast member learned her lines overnight.
その出演者は一晩で自分のせりふを覚えました。
portrayer
人物像を演技で伝える人を指す、書き言葉寄りの表現です。
The portrayer gives the historical figure a convincing human quality.
その演じ手は、その歴史上の人物に説得力のある人間味を与えています。

「演じる人」の例文

The portrayer captured the character's vulnerability with subtle gestures.

その演じる人は繊細な身振りで登場人物の脆弱さを捉えた。

コアイメージ

演じる人という語で、役の外見や動作を通じて人物像を伝える役割を示す

英英

An agent noun formed from the verb 'portray', referring to someone who portrays or represents a character or subject.

語源

portrayerは、動詞portray（描く・表す）に行為者の接尾辞-erを付けて作られた名詞で、portrayは古いフランス語に由来している

コラム

portrayerは書き言葉寄りの表現で口語ではactorやperformerがより一般的に使われる

「演じる人」のレベル別の例文

中学
My sister wants to become an actor someday.

私の姉はいつか俳優になりたいと思っています。
高校・英検2級
The performer conveyed the character's fear through subtle movements.

その演者は、繊細な動きを通して登場人物の恐怖を伝えました。
TOEIC・ビジネス
Each cast member must attend the rehearsal on Friday afternoon.

出演者は全員、金曜日の午後のリハーサルに参加しなければなりません。
日常会話
I heard that actor is starring in a new comedy.

あの俳優は新しいコメディーに主演するそうです。

「演じる人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a player in the movie.

○ He is an actor in the movie.

player は通常、スポーツ選手やゲームの参加者を指します。映画で役を演じる人には actor を使います。

「演じる人」の英語についてよくある質問

Q. 「演じる人」を英語で一言で言うと？

actor が最も一般的です。映画や舞台などで役を演じる人に使います。

Q. actor と performer の違いは？

actor は主に役を演じる俳優を指し、performer は歌やダンスなども含め、人前で表現する人全般を指します。

Q. 「演じる人」の書き言葉での言い方は？

portrayer が使えますが、やや書き言葉寄りです。日常会話では actor や performer が一般的です。

「演じる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く