残余

「残余」の英語

「残余」は英語で remainder と言います。数量・金額・作業などの残りを指す、やや改まった表現です。以前のものが少しだけ残った跡や名残なら remnant が使われます。

「残余」の英語の使い分け

「残余」の例文

Only a small remnant of the painting was visible.

絵の残りがわずかしか見えなかった。

remnantのイラスト

コアイメージ

以前の状態を伝える小さな跡

使い方

  • remnants of

    〜の名残

  • remnant of

    〜の名残

類義語との違い

remnant: 物や状態の名残、残り
remains: 物や遺体など残された具体的な残り
trace: わずかな跡や証拠として残ったもの

英英

A small piece or part that is left after the main part has been used, destroyed, or taken away.

語源

remnantは、ラテン語のremanere（re＝後ろへ、manere＝とどまる）から発展し、古フランス語を経て英語で「残るもの＝名残」を表す語になった。

コラム

  • 遺跡や崩壊後の風景を説明するときによく使われ、視覚的に少しだけ残った部分や痕跡を指す語である

「残余」のレベル別の例文

「残余」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a remnant of the work.

    ○ We completed the remainder of the work.

    remnant は作業の残りには通常使わず、以前のものの名残や残存部分を表します。作業の残りには remainder や the rest が自然です。

  • × There was a remnant of water in the bottle.

    ○ There was some water left in the bottle.

    普通の液体の残りには remnant よりも some water left のような表現が自然です。

「残余」の英語についてよくある質問

Q. 「残余」を英語で一言で言うと？
remainder が基本です。数量・金額・作業などの残りを表し、以前のものの名残や残存部分なら remnant が使われます。
Q. remnant と remainder の違いは？
remnant は以前のものの名残や視覚的な残存部分、remainder は数量・金額・作業などの残りを表します。
Q. 「残余」をビジネス英語でどう言う？
残額や未処理分のうち、数量や金額として残っている部分には the remainder が使えます。たとえば、the remainder of the payment で「支払いの残額」を表せます。

「残余」と関連する日本語の英語

「残余」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「残余」の英語が載っている単語帳

1 / 1