機能低下

「機能低下」の英語

「機能低下」は英語で decline in function と言います。医療や身体の機能には reduced function や functional decline も一般的です。debilitation は病気などによる体力・活力の衰弱を指す、やや専門的な名詞です。

「機能低下」の英語の使い分け

decline in function
機能が以前より低下したことを広く表す、標準的な言い方です。
The report noted a decline in function after the injury.
報告書には、けがの後に機能低下が見られたと記されていました。
reduced function
臓器や身体の機能が低下している状態を医療で表します。
The scan showed reduced kidney function.
画像検査で腎機能の低下が確認されました。
debilitation
病気や長期的な負荷による体力・活力の衰弱を表す専門語です。
Long-term illness can lead to debilitation.
長期の病気は衰弱につながることがあります。

「機能低下」の例文

After months of chemotherapy, the patient suffered severe debilitation.

何ヶ月もの化学療法の後、その患者は深刻な衰弱を経験した。

コアイメージ

病気や負荷で体力や活力が徐々に失われ、衰弱する状態を指す

英英

The state of being weakened or losing strength or vitality, especially physically; loss of energy or power.

語源

debilitationは、ラテン語debilis「弱い」に由来する動詞debilitateに名詞化接尾辞-ationが付いて英語に入り、「衰弱」や「弱体化」を意味する語として発展した

コラム

debilitationは医療文献や診療記録でよく用いられ、日常会話ではweakenやget weakなどの表現が代わりに使われることが多い

「機能低下」のレベル別の例文

中学
The patient's muscles became weaker over time.

その患者の筋肉は時間とともに弱くなりました。
高校・英検2級
Regular exercise may prevent a decline in physical function.

定期的な運動は身体機能の低下を防ぐ可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The assessment revealed reduced cognitive function in some employees.

評価の結果、一部の従業員に認知機能の低下が見られました。
日常会話
His eyesight is getting worse.

彼の視力は低下してきています。

「機能低下」を英語にするときのよくある間違い

× function down

○ reduced function

function down は日本語の直訳に近く、標準的な表現ではありません。
× The software has debilitation.

○ The software has reduced functionality.

debilitation は主に人の体力や活力の衰弱に使う語です。

「機能低下」の英語についてよくある質問

Q. 「機能低下」を英語で一言で言うと？

一般的には decline in function と言います。臓器や身体については reduced function もよく使われます。

Q. 「機能低下」と debilitation の違いは？

debilitation は、病気や負荷による人の体力・活力の衰弱を指す専門的な名詞です。機器や臓器の機能低下全般には decline in function が適しています。

Q. 「機能低下」を医療英語でどう言いますか？

reduced function や decline in function が一般的です。具体的には reduced kidney function のように、低下した臓器や機能を続けて表します。

「機能低下」と関連する日本語の英語

「機能低下」と語尾違いの言い方

機能低下のunderactive

ほかの日本語から英語を引く