機知に富んだ返答

「機知に富んだ返答」の英語

「機知に富んだ返答」は英語で a witty response と言います。日常会話で「機知に富んだ言い返し」と言う場合は witty comeback も自然で、riposte はやや硬い表現です。

「機知に富んだ返答」の英語の使い分け

witty response
最も一般的で、機知に富んだ返答全般に使える表現です。
She gave a witty response to the unexpected question.
彼女は予想外の質問に機知に富んだ返答をしました。
riposte
短く鋭い反撃のような返答を指す、やや硬い語です。報道や評論などで見られます。
Her clever riposte left her critics speechless.
彼女の巧みで機知に富んだ反撃に、批判者たちは言葉を失いました。

「機知に富んだ返答」の例文

She offered a sharp riposte that silenced the critics.

彼女は批評家たちを黙らせる機知に富んだ返答をした。

コアイメージ

機知に富んだ返答で、相手の言葉や攻勢に素早く応じて言い返すこと

英英

A quick, witty reply that counters an argument or insult, often functioning as a verbal counterattack.

語源

riposteは、フランス語riposte（跳ね返すこと）から入り、フェンシング用語の反撃が転じて言葉の鋭い返答を指すようになった。

コラム

元はフェンシングの反撃を指し、英語では短く鋭い言い返しを表すため、報道や評論でも見かける。

「機知に富んだ返答」のレベル別の例文

中学
Tom gave a witty reply to the teacher's question.

トムは先生の質問に機知に富んだ返答をしました。
高校・英検2級
The candidate made a clever riposte when her opponent criticized the plan.

相手候補がその計画を批判したとき、その候補者は巧みな反論をしました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson gave a sharp response to the reporter's challenging question.

報道官は記者の厳しい質問に鋭い返答をしました。
日常会話
That was a great comeback!

今のはすごく気の利いた言い返しだったね！

「機知に富んだ返答」を英語にするときのよくある間違い

× He said a witty response.

○ He gave a witty response.

response は通常 give や make と組み合わせます。say a response とは言いません。

「機知に富んだ返答」の英語についてよくある質問

Q. 「機知に富んだ返答」を英語で一般的に言うと？

a witty response または a witty reply が自然です。「機知に富んだ言い返し」という意味なら witty comeback もよく使われます。

Q. riposte と witty comeback の違いは？

どちらも機知に富んだ言い返しを表しますが、riposte は短く鋭い反撃のような返答を指すやや硬い語です。witty comeback は日常会話で使いやすい表現です。

Q. 「機知に富んだ返答」をビジネスでどう言う？

通常は a witty response、a sharp response、a clever reply などが自然です。riposte は評論的・比喩的な文脈では使えますが、一般的なビジネスメールでは避けるほうが無難です。

「機知に富んだ返答」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く