教養軽視

「教養軽視」の英語

「教養軽視」は英語で a disregard for culture and learning と言います。批評や新聞では philistinism も使われ、文化や学問を軽んじる態度を指します。anti-intellectualism は知的活動への反感に近い表現です。

「教養軽視」の英語の使い分け

a disregard for culture and learning
文化や学問を軽んじることを一般的に述べる表現です。
The plan showed a disregard for culture and learning.
その計画には文化や学問の軽視が表れていました。
philistinism
新聞や批評で、文化的価値を軽んじる態度を批判します。
The museum closures were criticized as philistinism.
博物館の閉鎖は教養軽視だと批判されました。
anti-intellectualism
知識人や知的活動への反感・敵意を表す語です。
The speech reflected growing anti-intellectualism.
その演説には高まる反知性主義が表れていました。

「教養軽視」の例文

Her refusal to visit museums was seen as philistinism by her more cultured friends.

彼女が美術館に行くことを拒んだ態度は、教養軽視だと教養のある友人たちに見なされた。

コアイメージ

教養軽視を表す語で、物質的や流行的価値を優先して文化や学問を軽んじる態度を指す

語源

philistinismは、英語のphilistineに-ismが付いた形で、philistineはドイツ語Philisterや聖書のペリシテ人のイメージから「教養のない人」として用いられた語に由来し、そこから文化軽視の意味が生まれた

コラム

新聞や批評の文脈で用いられやすく、政策や行動が文化的価値を無視していると批判するときに使われることが多い

「教養軽視」のレベル別の例文

中学
The policy ignored art, history, and public education.

その政策は芸術、歴史、公共教育を軽視しました。
高校・英検2級
Many critics condemned the government's disregard for cultural education.

多くの批評家は政府の文化教育軽視を非難しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the proposal reflected philistinism in public policy.

その報告書は、その提案が公共政策における教養軽視を示すと警告しました。
日常会話
That attitude is pure anti-intellectualism.

その態度はまさに反知性主義だよ。

「教養軽視」を英語にするときのよくある間違い

× ignorance

○ a disregard for culture and learning

ignoranceは知識がないことを指し、教養を軽んじる態度とは異なります。
× look down culture

○ look down on culture

look down onで「軽視する、見下す」を表します。

「教養軽視」の英語についてよくある質問

Q. 「教養軽視」を英語で一言で言うと？

philistinismが一語で表せます。ただし、一般的に説明するならa disregard for culture and learningのほうが分かりやすいです。

Q. philistinismとanti-intellectualismの違いは？

philistinismは文化や芸術、学問を軽んじる態度です。anti-intellectualismは知識人や知的活動への反感・敵意に重点があります。

Q. 「教養軽視」を英語のニュースでどう言う？

批評的なニュース記事ではphilistinismが使われることがあります。より明確に書く場合はa disregard for culture and learningが一般的です。

「教養軽視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く