自主的な
「自主的な」の英語
「自主的な」は英語で voluntary と言います。自分の意思で行う活動には voluntary、組織や仕組みが外部の指示を受けずに運営される場合は autonomous を使います。学習者が内容や進め方を決める学習には self-directed が自然です。
「自主的な」の英語の使い分け
外から強制されず、自分の意思で行う活動に使います。
組織や仕組みが外部の指示なしに判断して動く場合に使います。
The region has an autonomous local government.
学習者が目標や方法を決めて進める学習を表します。
例文
His resignation was voluntary.
彼の辞任は自発的なものでした。
コアイメージ
自分の意思で始める、外からの強制がない行動
関連語
使い方
-
on a voluntary basis
自発的に
類義語との違い
voluntary:
自分の意思で行う、強制されない
mandatory:
強制され必ず行う必要がある（voluntaryの対義語）
optional:
選択できる、必須ではない（選ぶ余地がある）
英英
Performed or chosen willingly, not because of pressure or obligation.
語源
voluntaryは、ラテン語voluntarius（voluntās「意志」から）に由来する。もともと「意志による・自分の望みで行う」を意味し、そこから「自発的な」の意味になった。
コラム
- voluntaryは「自発的な」を意味し、mandatoryやcompulsoryと対立する語なので文中で義務や強制を表す語と比べられていれば自発性と判断できる
例文
コアイメージ
外の支配や命令に頼らず、内部で判断して動く仕組み
関連語
使い方
-
autonomous vehicle
自律走行車
類義語との違い
autonomous:
自治の、自分たちで管理し決定すること
independent:
独立した、外部の支配や援助に頼らない
英英
Able to operate or make decisions independently, without control or help from outside.
語源
autonomousは、もともとギリシャ語のauto（自分）+nomos（法）から来て、古くは「自分で決める」という意味で英語でも「自治の」を表す語
コラム
- autonomousは自分たちで自治する意味で、機械が自動で動くautomatic（自動の）とは異なり、人や組織の自主的な運営を指す
例文
Students benefit from self-directed study that builds independent thinking.
学生は独立した思考を育てる自主的な学習から恩恵を受ける。
コアイメージ
自主的な学習を指し、学習者が目標・教材・方法を自分で決めて進めること
英英
self-directed used in education to describe learners who independently set objectives, select resources, and regulate their study without constant teacher guidance.
語源
self-directedは、self＋directedが結びつき、教育分野で学習者が自ら学習を指導・管理するという用法で定着した
コラム
- self-directed studyは学習者が目標設定や教材選択、進行管理を行う学習形態を示し、self-paced（進行速度の自由）とは異なる
「自主的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The island became autonomous after years of political negotiation with the central government.
- TOEIC・ビジネス
Our team uses a self-directed approach to professional development throughout the year.
- 日常会話
I like working independently because I can choose how to do things.
「自主的な」を英語にするときのよくある間違い
× The activity is autonomous.
autonomousは組織や仕組みの自律性を表し、参加が任意という意味ではありません。
× The machine is autonomous because it works automatically.
○ The machine is automatic because it works automatically.
autonomousは外部の指示なしに判断する意味で、単に自動で動く場合はautomaticです。