過干渉
「過干渉」の英語
「過干渉」は英語で excessive interference と言います。子どもを必要以上に守る意味なら overprotectiveness、世話を焼きすぎる人なら mother hen、制度が保護を理由に介入する場合は paternalism が使えます。
「過干渉」の英語の使い分け
overprotectiveness
子どもや家族を必要以上に守ろうとする過保護・過干渉を表す名詞です。
人の世話を焼きすぎる人を、冗談めかして表します。
Stop being a mother hen and let me handle it.
そんなに世話を焼かず、私に任せてください。
政治や制度などが、保護を理由に個人の選択へ介入する場合に使います。
例文
コアイメージ
世話焼き：周囲の行動まで細かく見守り世話をやく母鶏の振る舞いを基にした表現
英英
a person who watches over others to an excessive degree, sometimes interfering with their independence
語源
mother henは、motherとhenの組み合わせで雌鶏の保護的な行動が比喩化され、他人に過度に気を配る人を表す慣用句になった
コラム
- 日常会話では冗談めかして用いられることが多く、やや批判的な意味合いを含む場合がある
例文
Many saw the law as paternalism rather than empowerment.
多くの人はその法律を権限付与ではなく父権主義だと見なした。
コアイメージ
権力が父の立場で保護と支配を理由に判断・介入することをさす父権主義
英英
Behavior or policy in which authorities restrict or override individuals’ autonomy for their supposed good, justifying intervention by claiming superior knowledge or responsibility.
語源
paternalismは、ラテン語pater（父）を語源とし、フランス語paternalismeを経て英語に入り、父の立場から保護や支配を正当化する意味に発展した
コラム
- 政治や法律の議論で、個人の選択を制限する行為が権限付与でなく父権主義だと批判される場合がある
「過干渉」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her parents' overprotectiveness keeps her from making decisions on her own.
- TOEIC・ビジネス
The policy was criticized as paternalism because it limited employee choices.
- 日常会話
Don't be such a mother hen!
そんなに世話を焼かないでよ。
「過干渉」を英語にするときのよくある間違い
× My mother is too interference.
○ My mother interferes too much.
interference は名詞なので、人の行動を表すには動詞 interfere を使います。
× My father is too interference.
○ My father interferes too much.
「父は干渉しすぎる」と言うときは、名詞 interference ではなく動詞 interferes を使います。