換喩的
「換喩的」の英語
「換喩的」は英語で metonymic と言います。ある物事を、それと関係のある別の語で表す表現について使います。部分で全体を表す場合は、特に synecdochic と言えます。
「換喩的」の英語の使い分け
関係のある別の語で物事を指す、一般的な換喩に使います。
部分で全体、または全体で部分を表す表現を、特に詩や文学の分析で指します。
例文
Political speeches often include metonymical references like "the White House" for the administration.
政治演説には「ホワイトハウス」を政権の意味で使うような換喩的な言及がよく含まれる。
コアイメージ
換喩的は、物や概念をそれに関係する別の語で代用して表す言い方を示す
英英
Pertaining to metonymy: the use of a related word or expression to stand for something else, often relying on associations such as place, institution, or object to denote people or functions.
語源
metonymicalは、metonymy（ギリシャ語metonymia＝名前の移し替え）に由来し、語尾-icalで形容詞化された語である。
コラム
- 報道や政治の文脈で地名や施設名が組織や人を指す換喩的表現は頻繁に出現し、意図を踏まえた解釈が求められる
例文
コアイメージ
詩や文章で一部を用いて全体を想起させる表現を指す換喩的
英英
Pertaining to the rhetorical device synecdoche, where a part of something is used to represent the whole, often for vivid or economical imagery.
語源
synecdochicは、古代語源を持つsynecdocheに英語の形容詞語尾-icが付いて生じた語で、部分と全体の置換関係に関する性質を示す
コラム
- 詩の一場面で小さな描写が場面全体を想起させる場合に用いられ、翻訳や注釈で部分と全体の関係を整理する際に重要となる
「換喩的」のレベル別の例文
- 中学
The article calls the government “the capital,” using metonymic language.
- 高校・英検2級
The poet uses a synecdochic image of a single hand to represent the workers.
- TOEIC・ビジネス
The report refers to the company’s management as “head office,” using a metonymic expression.
- 日常会話
Calling the government “City Hall” is metonymic.
「換喩的」を英語にするときのよくある間違い
× The phrase is metaphorical because it uses a related word.
○ The phrase is metonymic because it uses a related word.
metaphorical は類似に基づく比喩で、関係性に基づく換喩とは仕組みが異なります。
× The phrase is synecdochic whenever it uses a related word.
○ The phrase is synecdochic only when it uses a part to represent a whole, or a whole to represent a part.
synecdochic は、特に部分と全体の置き換えに焦点を置く語です。