換喩的に

「換喩的に」の英語

「換喩的に」は英語で metonymically と言います。関連性に基づいて別の対象を指す表現を説明する専門的な副詞で、類似性に基づく比喩を表す metaphorically とは異なります。

metonymically
関連する対象で別のものを指すことを説明する専門的な副詞です。
The term “Wall Street” is often used metonymically to refer to the financial industry.
「Wall Street」という語は、金融業界を換喩的に指すためによく使われます。

関連する対象の一部や属性を用いてその全体や所属を指す

metonymicallyは、ギリシャ語metonymia（meta＝変化・置換、onoma＝名）に由来するmetonymicの副詞形で、関係する項目で他を指す用法を表す

中学
The word “crown” is used metonymically to mean the king.

「crown」という語は、換喩的に王を指すために使われます。
高校・英検2級
In the novel, “the throne” is used metonymically to represent royal power.

その小説では、「the throne」は換喩的に王権を表しています。
TOEIC・ビジネス
In the memo, “the company” is used metonymically to refer to senior management.

そのメモでは、「the company」は換喩的に経営陣を指しています。
日常会話
We sometimes use “the office” metonymically to refer to the people who work there.

私たちは、ときどき「the office」を換喩的にそこで働く人々の意味で使います。

× “Wall Street” is used metaphorically to refer to the financial industry.

○ “Wall Street” is used metonymically to refer to the financial industry.

関連する場所で業界を指すため、metaphoricallyではなくmetonymicallyを使います。
× by metonymically

○ metonymically または by metonymy

metonymicallyは副詞なので、byの直後には置けません。