換喩
「換喩」の英語
「換喩」は英語で metonymy と言います。metonymy は換喩という表現全体、metonym は個々の換喩表現を指します。synecdoche は部分と全体の置き換えに限る語です。
「換喩」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
ある対象を、その関連物や所在で呼び換えて示す言葉の置き換え表現
英英
A rhetorical device in which an object or concept is referred to by the name of something associated with it, rather than by its own name.
語源
metonymyは、ギリシャ語の語根meta（変化・周辺）とonoma（名前）から来ており、名前を周辺のものに置き換えて表す表現として語義が定着した。
コラム
- ジャーナリズムや見出しでは語数を減らすためや印象を強めるためにmetonymyが多用され、組織名や建物名がそこにいる人々や業務を指す慣用として用いられる。
例文
コアイメージ
換喩は、ある対象をそれと関係の深い別の語で代えて指すことを指す
英英
A metonym is a figure of speech in which one word or phrase is used to stand for another with which it has a close association.
語源
metonymは、ギリシャ語metonymia（meta＝変化、onoma＝名前）に由来し、文字通り「名前の置き換え」を意味して英語に入った
コラム
- ニュースでThe White House saidのように建物や機関の名前で人や職務を指す用法は換喩で、発話の主体を簡潔に表すために広く用いられる
例文
コアイメージ
一部を用いて全体を指す、または全体を用いて一部を指す言語表現
英英
A figure of speech in which a part of something is used to represent the whole, or the whole is used to represent a part.
語源
synecdocheは、ギリシャ語の syn-（共に）と ekdoche（受け取る）に由来し、部分と全体が互いに置き換えられる修辞を表す語として英語に定着した。
コラム
- 換喩は部分で全体を表す修辞で、'hands'が乗組員全体を指す例や 'wheels'が車を指す用法のように見出しや口語でよく使われるため用法を押さえると英文の意図がつかめる
「換喩」のレベル別の例文
「換喩」を英語にするときのよくある間違い
× The word “wheels” is a metonymy.
○ The word “wheels” is a metonym.
個々の換喩表現には metonym を使います。
× A metonymy uses a part to represent the whole.
○ A synecdoche uses a part to represent the whole.
部分で全体を表す、または全体で部分を表す表現は synecdoche と呼ばれます。