折り合いをつける
「折り合いをつける」の英語
「折り合いをつける」は英語で compromise と言います。意見や条件を互いに調整するなら compromise、争いの後に仲直りするなら make peace が自然です。合意に達する場面では reach an agreement も使えます。
「折り合いをつける」の英語の使い分け
意見や条件を互いに少しずつ譲って調整する、一般的な表現です。
争いや不満を解消し、相手と仲直りする日常的な表現です。
話し合いの末に、具体的な案や選択肢を決める表現です。
reach an agreement
交渉や話し合いで合意に達したことを表す表現です。
例文
コアイメージ
互いに少しずつ歩み寄って、中央で互いの要求を調整する
関連語
使い方
-
compromise on
〜の点で妥協する
-
compromise with
〈人〉と歩み寄る
-
compromise one's principles
信念を曲げる
類義語との違い
compromise:
互いに譲歩し合って合意に達する行為、単なる同意と異なる
agree:
意見が一致して同意する、譲歩を含まない点が違う
concede:
嫌々認めて譲ること、一方的な受け入れと異なる
settle:
争いを解決する合意、妥協と重なる場合もあるが別概念
英英
To reach an agreement where all parties involved accept less than what they originally wanted, often requiring each side to give up something they value.
語源
compromiseは、中世フランス語compromis『互いに合意した約束』が英語に入り、場面で中間の解決をとる行為＝妥協するという意味に広がった。
コラム
- compromiseは「妥協する」のほかに「（システムや秘密を）侵害する・危険にさらす」という意味でも使われ、securityがcompromisedと言えば情報漏えいなどの問題を指す
例文
コアイメージ
和解するは互いの不満や争いを解消して以前の良好な関係に戻ることを指す
英英
To resolve grievances or disagreements between people so that friendly relations are restored.
語源
make peaceは、make（作る・実現する）とpeace（平和・和）が結びつき、対立の終結と関係の修復を意味する慣用表現である
コラム
- 日常ではmake peace with someoneの形で仲直りや折り合いをつける意味で使われることが多く、相手との和解を表す場面で自然に用いられる
「折り合いをつける」のレベル別の例文
「折り合いをつける」を英語にするときのよくある間違い
× We compromised the price.
○ We compromised on the price.
具体的な条件や事柄には、通常 on を使います。
× I made peace to my friend.
○ I made peace with my friend.
make peace の相手には with を使います。