投入する

「投入する」の英語

「投入する」は英語で put into と言います。人員・資源を配置して使う場合は deploy、将来の成果を期待して資金・時間・努力を注ぐ場合は invest が自然です。資源や専門知識を対象に作用させる硬い表現では bring to bear も使えます。

「投入する」の英語の使い分け

deploy
人員・資源・技術などを実際の活動に投入する一般的な表現です。
The city deployed more buses during the festival.
市は祭りの期間中、より多くのバスを投入しました。
invest
将来の利益や成果を期待して、資金・時間・努力を投入します。
We invested more money in employee training.
私たちは従業員研修により多くのお金を投入しました。
bring to bear
資源や専門知識を対象に作用させる、硬くフォーマルな表現です。
The company brought to bear its legal expertise on the case.
その会社は法務の専門知識をその事件に投入しました。

「投入する」の例文

The policy brings to bear significant pressure on local markets.

その政策は地域市場に大きな圧力を及ぼす。

コアイメージ

資源や手段を用いて対象に及ぼす

英英

To employ resources, measures, or influence in order to affect a situation, person, or outcome.

語源

bring to bearは、bring（持ち込む）とto bear（作用させる）が結びつき、持ち込んだ手段や資源を対象に向けて用いるという意味で定着した。

コラム

通常フォーマルな文脈で使われ、resourcesやpressureと結びつきやすく、onを伴って影響の対象を示す用法が多い

「投入する」のレベル別の例文

中学
The factory put more workers on the night shift.

その工場は夜勤により多くの作業員を投入しました。
高校・英検2級
The government invested more money in renewable energy projects.

政府は再生可能エネルギー事業にさらに多くの資金を投入しました。
TOEIC・ビジネス
Our team brought additional resources to bear on the urgent project.

私たちのチームは緊急のプロジェクトに追加の資源を投入しました。
日常会話
Let’s put more time into this project.

このプロジェクトにもっと時間を投入しよう。

「投入する」を英語にするときのよくある間違い

× We did an investment in employee training.

○ We invested in employee training.

投資するは do an investment ではなく、動詞 invest を使います。
× The company brought its resources to bear the problem.

○ The company brought its resources to bear on the problem.

bring to bear は対象を示す on と一緒に使うのが一般的です。

「投入する」の英語についてよくある質問

Q. 「投入する」を英語で一言で言うと？

文脈によって異なりますが、一般的には put into が使えます。人員・資源を配置して使う場合は deploy、資金・時間・努力を注ぐ場合は invest が適しています。

Q. deploy と invest の違いは？

deploy は人員や資源を配置して使うこと、invest は将来の利益や成果を期待して資金・時間・努力を注ぐことです。

Q. 「投入する」のビジネスメールでの言い方は？

人員や資源なら deploy、資金や時間なら invest が一般的です。対象に資源や専門知識を作用させる場合は bring to bear も使えます。

「投入する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く