惜しげもなく
「惜しげもなく」の英語
「惜しげもなく」は英語で generously と言います。お金や物を惜しみなく与えるときの一般的な表現です。豪華に大量に使うなら lavishly、支持などを全面的に示すなら unreservedly が使えます。
「惜しげもなく」の英語の使い分け
お金や物を多く使って、豪華に行う場面で使います。
支持や賛同を、条件やためらいなく全面的に示す表現です。
人にお金や物、助けなどを惜しみなく与えるときに使います。
She generously shared her notes with her classmates.
例文
They entertained guests lavishly in the new villa.
彼らは新しい別荘で客を贅沢にもてなした。
コアイメージ
贅沢に、金や物を惜しまず大量に使うことを表す
英英
In a rich or extravagant way, involving great expense or abundance; done with opulence or profusion.
語源
lavishlyは、形容詞lavishに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、lavishは16世紀頃に「豊富な、惜しみない」を意味する形容詞として用いられ、副詞形が「贅沢に」の意味で定着した。
コラム
- lavishlyはもてなしや支出に多く用いられ、豪華さや高額さを強調する点で単に親切にする意味とは異なる。
例文
コアイメージ
全面的に、ためらいや条件を伴わずに支持や表明を行うことを指す
英英
Completely and without any reservations or hesitation; used to indicate full support, acceptance, or agreement.
語源
unreservedlyは、接頭辞un-（否定）＋reserved（控えめ・保留）＋副詞を作る-lyから成り、留保や控えめさがないことを表して「全面的に」の意味になった。
コラム
- 公的な場面や書き言葉で使われ、endorseやsupportと組んで全面的な同意や支持を示す表現
「惜しげもなく」のレベル別の例文
「惜しげもなく」を英語にするときのよくある間違い
× He gave me lavishly.
○ He generously gave me his old bicycle.
人に物を惜しみなく与える意味では generously が自然です。lavishly は豪華さや多額さを強調するときに使います。
× She supported the plan lavishly.
○ She supported the plan unreservedly.
支持を全面的に示す場合は unreservedly を使います。