惜しみなく
「惜しみなく」の英語
「惜しみなく」は英語で generously と言います。お金や助け、時間などをたっぷり与える一般的な表現です。ungrudgingly は嫌がらずに何かを認めたり与えたりするとき、unstintingly は努力や知識などを惜しみなく注ぐことを硬めに表すときに使います。
「惜しみなく」の英語の使い分け
お金や助けなどを、たっぷり与える一般的な表現です。
She generously shared her lunch with me.
情報や援助などを、制限なく、または進んで提供するときに使います。「惜しみなく」と訳せる場合もありますが、寛大さよりも自由さ・開放性に焦点があります。
評価や謝意を、嫌がらず率直に示す場面向きです。
I ungrudgingly admit that you were right.
あなたが正しかったと、私はためらわず認めます。
努力や知識を惜しまず注ぐ、書き言葉寄りの表現です。
The company unstintingly supported employees during the transition.
例文
コアイメージ
惜しみなく進んで提供したり認めたりする意志を示す表現
英英
Readily and willingly; doing or giving something without holding back or hesitation.
語源
ungrudginglyは、否定の接頭辞un-と形容詞grudgingに副詞化の-lyが付いてできた語で、grudgingは本来の遠慮や渋りを表す語から派生した
コラム
- ungrudginglyはgive creditやacknowledge、offer supportなどと組みやすく、肯定や称賛を惜しみなく示す場面で使われる
「惜しみなく」のレベル別の例文
「惜しみなく」を英語にするときのよくある間違い
× He gave me ungrudgingly advice.
○ He ungrudgingly gave me advice.
ungrudgingly は名詞の advice を直接修飾する形ではなく、動詞の gave を修飾します。なお、advice は数えられない名詞なので、通常は a piece of advice や some advice とします。
× She gave generously her time to the project.
○ She generously gave her time to the project.
副詞 generously は、通常、動詞の前に置いて「惜しみなく時間を使った」という意味を表します。